Cette aide s’adresse aux traducteurs étrangers confirmés désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français. Elle a pour objectif de développer le réseau des traducteurs professionnels du français vers les langues étrangères et de favoriser la publication d’ouvrages français à l’étranger.

www.centrenationaldulivre.fr/?BOURSES-DE-SEJOUR-AUX-TRADUCTEURS

Présentation des dossiers

Le candidat doit fournir :

  • le formulaire ad hoc dûment rempli à retirer auprès de l’Attachée pour le livre
  • une lettre de motivation
  • une note détaillée sur l’ouvrage à traduire
  • un échantillon de traduction accompagné du texte français correspondant, ou 6 planches pour les bandes dessinées. L’échantillon de traduction doit représenter 10 % de l’œuvre originale, ou plus selon les cas laissés à l’appréciation du Cnl (projets d’envergure, ouvrage de poésie…)
  • un exemplaire d’une traduction d’un ouvrage français déjà publié
  • le catalogue et la présentation en français de l’éditeur étranger
  • la justification des revenus du candidat pour l’année en cours
  • la copie du contrat de traduction -signé par le traducteur et l’éditeur étranger- et une traduction en français des principaux points de ce contrat : titre de l’ouvrage et auteur, date de remise de la traduction, rémunération du traducteur et date de la signature du contrat
  • la copie du contrat de cession de droits -signé par les deux parties- si l’ouvrage n’est pas dans le domaine public
  • le cas échéant, le compte rendu du séjour et l’ouvrage traduit publié pour lequel la précédente bourse a été octroyée
  • toute pièce administrative jugée utile par le Président du CNL.

Dates de dépôt des dossiers

Les dates limites de dépôt des dossiers auprès de l’Attachée pour le livre sont :

  • le 30 décembre pour la session de mars
  • le 30 mars pour la session de juin
  • le 30 juillet pour la session de novembre.

Montant susceptible d’être accordé

  • 2 000 euros par mois couvrant les frais de séjour à l’exclusion des frais de voyage
  • durée du séjour : un à trois mois, et jusqu’à six mois pour les projets exceptionnels

Renseignements et demande de formulaire

Roselyne Déry – Attachée pour le livre et l’écrit – r.dery@ambfr-il.org