Avraham B. Yehoshua

/ RENCONTRE AVEC UN AUTEUR

Avraham B. Yehoshua – Le tunnel 

(Editions Grasset, 2019)

Ph. A. B Yehoshua - Crédits : Yannick Coupannec/Leemage/Editions Grasset

Ph. A. B Yehoshua – Crédits : Yannick Coupannec/Leemage/Editions Grasset

Rencontre le jeudi 28 mars à 19h30 dans l’auditorum de l’Institut français de Tel Aviv

Traduit de l’hébreu par Jean Luc Allouche

Le nouveau roman du grand conteur israélien mêle habilement la question de la perte de mémoire à celle des identités israélienne et palestinienne. A.B. Yehoshua parvient à évoquer avec une justesse infinie la tendresse d’un couple vieillissant face à l’épreuve de la maladie tout en dépeignant une fois de plus la société israélienne dans toutes ses contradictions.

Le tunnel_couvertureAvraham B. Yehoshua, est l’un des chefs de file de la littérature israélienne contemporaine. Ses livres, traduits en 28 langues, lui ont valu de nombreuses récompenses littéraires, notamment le prestigieux Grand Prix de littérature d’Israël pour l’ensemble de son œuvre en 1995. Son roman Rétrospective (2012) a obtenu le prix Médicis étranger et le Prix du meilleur livre étranger.

Rencontre en français.

13ème séminaire de philosophie continentale

/ PHILOSOPHIE

13e séminaire de philosophie continentale  “La politique de la vérité”

Série de conférences de février à juillet 2019 (en hébreu) 
De 10h30 à 12h
Institut français de Tel Aviv

slide show DEF 600X300 bleucieltexteblanc

L’Institut français d’Israël et le séminaire de philosophie continentale sont heureux de vous annoncer l’ouverture du 13ème séminaire de philosophie continental à l’Institut français de Tel Aviv du 8 février au 12 juillet pour 17 conférences en hébreu autour du thème : “La politique de la vérité”

Ce séminaire s’inscrit dans les activités d’un groupe de chercheurs et chercheuses issus d’Universités israéliennes et de l’École des beaux-arts de Bezalel.  Ils  tentent de construire une communauté de dialogue ouverte à tous, autour des relations entre la philosophie continentale française et allemande et le contexte israélien.

Calendrier des conférences du 13ème séminaire de philosophie continentale :

8 février 2019
Dr Itzhak Benyamini : L’anxiété israélienne : avec Freud, Heidegger, Lacan, Netanyahou. (Ed. Riesling, Université de Bar Ilan, Bezalel)

15 février 2019
Pr. Eran Dorfman (Université de Tel Aviv), Tal Meir Giladi (Université hébraïque de Jérusalem) : Séance consacrée à la publication du livre « Pour Marx » de Louis Althusser.

1er mars 2019
Dr. Yoni Niv (Basis (Base) School of Arts and Culture) et Hagi Prechtman (Université de Tel Aviv : Freud et le phonographe : regards sur les écrits de Friedrich Kittler.

8 mars 2019
Pr. Nitzan Leibovitch (Université Lehigh, Pennsylvanie) L’heure de la vérité : sur les notions du temps et de la vérité chez Hannah Arendt.
Pr. Amal Jamal (Université de Tel Aviv) : La politique et l’éthique de la vérité d’après Arendt à l’ère de la post-vérité.

15 mars 2019
Lilah Levin (Université de Bar Ilan) et Dr. Dror Pimental : La politique de la poétique.

5 avril 2019
Dr. Lyat Friedman (Bezalel) : La politique de la vérité dans une multiple réalité : Foucault. Dr. Galit Wellner (Université de Tel Aviv) : Sur le concept de la vérité dans un environnement technologique renforcé.

12 avril 2019
Conversation entre Dr. Elie Sheinfeld (Shalem College) et Yishai Mevurah (Synagogue Hoel Shouel) Exprime ta colère – sur l’obligation de la vérité : entre la phénoménologie et la -psycho-théologie

3 mai 2019
Pr. Manuela Consonni (Université Hébraïque) : L’antisémitisme et le mythe politique moderne – Dr. Liat Lavi (Bezalel) : La modernité en crise : Foucault, Wittgenstein – sur Descartes et les limites de la raison.

10 mai 2019
Shva Salhoov, Pr. Yossef Schwartz, Dr. Aim Deuelle Luski  : Séance consacrée à la parution du livre “mythe – langage – révélation. Suite aux réflexions de Moshé Schwartz”.

17 mai 2019
Dr. Anat Matar (Université de Tel Aviv) : La vérité de la gauche. Dr Itamar Man (Université de Haîfa) : Ancrée dans le droit international : argumentation due aux changements de la population en Israël – et Palestine.

24 mai 2019
Dr. Raphael Zagury-Orly (Sciences Po, Paris), Dr. Joseph Cohen (Université College, Dublin) : A la recherche de la vérité : la position d’Heidegger.

7 juin 2019
Adam Aboulafia (Université de Tel Aviv) : Pas uniquement basé sur la vérité : sur le mérite de la vérité. Dr. Rotlevy (Université de Tel Aviv) :  Déviance : entraînement spirituel vers la vérité.

14 juin 2019
Dr. Rony Klein (Université de Tel Aviv et hébraïque de Jérusalem) : La critique de la démocratie dans la pensée philosophique française contemporaine. Ori Landsberg Travaux secondaires sur la vérité : Marcel Detienne, Hans Blumenberg.

21 juin 2019
Dr. Ronit Peleg (Université de Tel Aviv) : Sur les barricades : soulèvements autour de la politique de la vérité depuis mai 1968. Anat Ascher (Université de Tel Tel Aviv et Open University) : Sur les mensonges nobles et les vils menteurs : Peut-on en général établir une société sur des bases de vérité ?

28 juin 2019
Dr. Rachel Even : La vérité en tant que piège mortel. Dr. Shamai Zinger (Beit Hinouh Geon Hayarden) : Le chemin vers la vérité absolue selon Husserl.

5 juillet 2019
Dr. Ily Rouner (Auteur, Université de Tel Aviv) et Dr. Yonathan Dayan (Traducteur, rédacteur, chercheur en littérature, College of the Literary Arts)  : l’archéologie des faussaires dans la littérature – conversation.

12 juillet 2019
Adi Sorek  (auteure et chercheuse en littérature, Université de Tel Aviv) : Entre une ville abri et Jérusalem – Levinas et la politique de protection entre le Talmud et la Philosophie. Idan zivoni  (Rédacteur, Riesling) : La vérité de l’âme et de la littérature – Platon, Aristote, Ciceron (Cicero).
:

 

Ralph Toledano

/ RENCONTRE AVEC UN AUTEUR

Ralph Toledano s’entretient avec Roselyne Déry, attachée pour le livre, Institut français d’Israël

Autour de son roman : Le retour du phénix – Editions Albin Michel, 2018

Mercredi 20 février à 19.30

Auditorium de l’Institut français de Tel Aviv

Ralph Toledano_crédit Diane Safra

Ph. Ralph Toledano crédit Diane Safra

L’Institut français de Tel Aviv propose cette année encore un cycle de rencontres avec un auteur. Destiné au grand public, ce cycle de conférences permettra à tous de directement s’entretenir avec des écrivains et écrivaines sur leurs dernières publications. La première rencontre est prévue le mercredi 20 février, à 19h30, avec Ralph Toledano pour son roman, Le retour du Phénix, publié aux éditions Albin Michel en 2018. 

Voyage initiatique dans les mystères du monde d’hier, à travers les villes éternelles que sont Rome et Jérusalem, Le Retour du phénix est un roman intemporel dans lequel Ralph Toledano, auteur de Un prince à Casablanca (La Grande Ourse, 2013) et de Revoir Tanger (La Grande Ourse, 2015 – Prix Alberto Benveniste), suggère avec subtilité que « notre seul combat légitime est la courageuse conquête de notre clarté et de notre cohérence. »

Le retour du phénixRalph Toledano est écrivain et également historien d’art et expert en peinture italienne.

Les ateliers de la Closerie

/ ATELIER

Les ateliers de La Closerie
A partir du 28 janvier 2019
La Closerie, médiathèque de l’Institut français de Tel Aviv
IMG_2631l’Institut français de Tel Aviv, vous propose des ateliers de réflexion et d’écriture en français ou en hébreu qui se tiendront dans l’ambiance chaleureuse de La Closerie, en petit groupe, animés par des professionnels, écrivains, chercheurs, philosophes ou traducteurs.

ATELIER D’ECRITURE : Sur les traces de la création – En français
Un atelier d’écriture mené à la manière d’une enquête policière

Chaque séance est centrée sur une question d’ordre esthétique que l’on cherchera à résoudre à la manière d’un enquêteur : les indices pourront être des extraits de romans, de la poésie, des extraits de films etc…plaisir ludique de l’élucidation comme le chemin initiatique de son parcours d’écrivain.
Quelques questions de l’enquêteur : Qui avait déclenché l’acte de création ? Quels étaient les mobiles ? Y avait-il des indices ? Y avaient-ils des témoins Ou fallait-il trouver l’inspiration ?…
Atelier interactif avec production systématique d’exercices d’écriture.

Animé par Stéphane Kerber, enseignant et écrivain. Auteur d’un ouvrage sur la dramaturgie de Marivaux, éditions Honoré Champion, membre du comité de rédaction de la revue « Perspectives », il vient de diriger un numéro spécial sur le cinéaste Marcel Ophuls.
Programme 

Informations pratiques :

Les lundis de 18.00 à 19.30
10 séances – Ouverture le lundi 28 janvier 2019
Tarif : 700 nis – Tarif spécial Carte membre : 595 nis

 

ATELIER DE PHILOSOPHIE : Autour du regard: Sartre et Lévinas nous regardent – En français
Le regard est l’un des phénomènes les plus quotidiens qui soit : un homme regarde une femme dans la rue, une mère son enfant, un étranger me dévisage dans un bus. Qu’expriment ces divers regards? Comment les interpréter? C’est seulement au 20e siècle que la philosophie s’est emparée de ce phénomène, avec la pensée de Jean-Paul Sartre. En effet, dans ses analyses de l’être-pour-autrui, dans L’Etre et le Néant, il fait du regard l’expression la plus significative de mon rapport à autrui.

Contemporain de Jean Paul Sartre, un autre philosophe, Emmanuel Levinas, va lui aussi chercher à analyser la question de la rencontre avec autrui. Toutefois, Lévinas ne désigne pas ce qu’il analyse, comme “regard”, mais comme “visage”.

Quelle différence entre “regard” et “visage”?

Précisément, c’est dans cette différence qui semble a priori purement verbale que se joue l’opposition si décisive entre deux modes de penser radicalement hétérogènes, entre morale et guerre, entre l’interdit du meurtre, fondé dans le sens biblique, et son inlassable répétition dans l’Histoire.

Le but de cet atelier est de réfléchir en commun sur le phénomène du regard à travers les deux grands philosophes du 20e siècle, en nous posant des questions philosophiques qui sont aussi des questions concrètes: qu’est-ce que le regard? Que dit-il de mon rapport à autrui? Peut-on parler d’une nature humaine “agressive”, et peut-on surmonter cette nature par des valeurs morales? Quel sens tient la religion dans la relation à autrui?

Animé par Rony Klein, docteur en philosophie, professeur de philosophie et de littérature à l’Université Hébraïque et à l’Université de Tel Aviv. Ses travaux portent à la fois sur la théorie littéraire, la philosophie française contemporaine (Sartre, Lévinas, Derrida, Lyotard) et la pensée juive. Il est l’auteur de nombreux articles et de deux ouvrages.
Programme

Informations pratiques :
Les mardis de 18.00 à 19.30
8 séances – Ouverture de l’atelier le mardi 29 janvier 2019
Tarif : 560 nis – tarif spécial Carte membre : 476 shekels


ATELIER DE LECTURE : Salon littéraire – En hébreu
Lecture commentée d’une série d’ouvrages classiques de la littérature française, récemment publiées en langue hébraïque – Etude du contenu et de la traduction
Atelier animé par Dorit Shiloh, traductrice, PHD en littérature hébraïque
Programme

Informations pratiques :
Les mercredis de 18.30 à 20.00
8 séances – Ouverture de l’atelier le mercredi 30 janvier 2019
Tarif : 560 nis – tarif spécial Carte membre : 476 shekels

ATELIER D’ECRITURE : Ecrire la ville – En français
Comment m’autoriser à écrire et aboutir à une construction romanesque ?
Ecrire la ville, est un atelier d’écriture créative qui propose à la fois une écriture spontanée de textes courts pendant les séances et l’écriture d’une nouvelle, élaborée en dehors des séances mais suivie à chaque étape de son élaboration pendant l’ atelier.
A partir de sources littéraires et iconographiques, nous explorerons l’urbain par l’écriture et rendrons compte de ses multiples facettes

L’atelier comprendra dans un premier temps, une lecture de textes choisis suivie d’une discussion et dans un deuxième temps, l’écriture d’un texte court soit à partir d’une consigne en rapport avec le texte exposé, soit à partir d’une source iconographique.

L’objectif principal de l’atelier est de découvrir une diversité de textes et de sources iconographiques qui rendent compte de « la ville » , de « s’en nourrir »et de favoriser à la fois un écriture spontanée dans un temps court pendant les séances et une écriture plus construite d’une nouvelle qui s’élaborera tout au long du cycle de l’atelier. Rigueur et créativité.

Animé par Sophie Jabès, romancière (Alice la saucisse- Verticales-Gallimard et Caroline Assassine -Jean-Claude Lattès) et dramaturge (Camille, Camille, Camille chez Lansman ).
Elle a vécu à Milan, Rome, Naples, Paris, Singapour, New-York, et s’est récemment établie à Tel-Aviv. Prix Murat 2005 et prix de la ville de Saint-Ouen, elle a dirigé des ateliers d’écriture créative à Sciences- Po Paris.
Programme

Informations pratiques :
Les jeudis de 18.30 à 20.00
10 séances – Ouverture le jeudi 31 janvier 2019
Tarif : 700 nis – Tarif spécial Carte membre : 595 nis

Mati Ben Avraham: Israël depuis 1948

 / LIVRE

 

Mati Ben Avraham autour de son livre Israël depuis 1948
(Ateliers Henry Dougier 2018)
Mercredi 6 Juin, 19h00
Institut Français de Haïfa

Mati ben Avraham 3

Israël, les coulisses de l’Histoire : (re)découvrir 70 ans d’histoires à travers
12 événements-clés contés par des témoins essentiels
2018 marque les 70 ans du vieil et pourtant si jeune Etat d’Israël. Bien sûr, on a l’impression de connaître son histoire parce qu’on l’a lue ou apprise sur les bancs d’école. Mais l’auteur nous propose ici les coulisses, les récits de celles et ceux qui ont vécu et participé à ces grands bouleversements.
oixante-dix années riches en événements que ce livre raconte, non pas à la manière d’un livre d’Histoire,mais d’un livre d’histoires.
La création de l’Etat d’Israël ouvre le cycle, un accouchement dans la douleur raconté par Amos Horev, l’un des derniers dinosaures de ces temps d’enfantement.
En 1967, Michael Bar-Zohar, autre témoin du livre, participe à la Guerre des Six Jours, où il conjugue activités politiques et obligations de soldat.
Métamorphoses d’Israël revient également sur la Guerre de
Kippour en octobre 1973, l’assassinat d’Yitzhak Rabin en 1995, l’installation en Israël des différentes populations de la diaspora juive depuis 1948…
Jusqu’au professeur Yitzhak Ben-Israël qui boucle le cycle des métamorphoses, avec cette question : comment Israël est devenu une « nation start-up » ?
Douze dates, douze métamorphoses, douze voix narrant autant d’évènements qui ont impacté la société israélienne, pour en faire ce qu’elle est et esquissé, peut-être, ce qu’elle sera demain.

Mati ben Avraham 1

 

Mati Ben-Avraham est journaliste indépendant, établi en Israël depuis octobre 1973. Réalisateur à la Télévision publique israélienne, il a rejoint  le service des programmes en français de Kol Israël en 1982 et enfin le Desk des informations en français qu’il a dirigé de 1995 à 2005. De 2006 à 2012, il a été l’éditorialiste politique du site IsraëlValley.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

..

Mati Ben-Avraham est journaliste indépendant à Jérusalem. Il a été le rédacteur en chef du service des informations en langue française de la radio israélienne mais aussi un réalisateur sur la première chaîne de télévision israélienne.

 

Face aux subjectivités de notre temps, quelle formation pour le psychanalyste aujourd’hui ? Enjeux cliniques et politiques

/ CONFERENCE

Hervé Castanet : Face aux subjectivités de notre temps, quelle   formation pour le psychanalyste aujourd’hui ?

Enjeux cliniques et politiques
Jeudi 26 avril 2018, 19h30
Institut français de Tel Aviv

Soirée organisée par le GIEP (Société Israélienne de Psychanalyse de la Nouvelle ‘Ecole Lacanienne) en partenariat avec l’Institut Français d’Israël.

Capture d’écran 2018-04-10 à 14.48.17 copieHervé Castanet est auteur d’une vingtaine d’ouvrages de psychanalyse sur la clinique de l’homosexualité, de la psychose, de la perversion et des nouages de l’art, la littérature et la psychanalyse.

Il dirige également de nombreux ouvrages collectifs pour penser la clinique autrement, notamment à partir du dernier enseignement de Lacan.

Par ailleurs, Il est fondateur et directeur de la revue Il Particolare, qui publie de la poésie, des textes sur l’art et des articles de théorie critique. Il est coordinateur de la Section clinique d’Aix-Marseille (dispositif d’enseignement clinique sous les auspices du Département de psychanalyse, Université Paris VIII), et directeur du Centre psychanalytique de consultation et traitement Marseille-Aubagne.

Hervé Castanet nous entretiendra de la formation du psychanalyste de nos jours, et de sa place dans la Cité.

Hervé Castanet animera également une conférence en français sur le thème “Recrudescence des attentats en France au nom de la religion comme expression d’un malaise contemporain. Qu’en dit la psychanalyse ?” le mardi 24 avril de 18h à 19h30 dans le cadre du Forum de culture française de l’Université de Tel Aviv. En savoir plus

Shimon Peres, l’artisan de l’amitié franco-israélienne

/ RENCONTRE AVEC UN AUTEUR

Tsvia Walden : Shimon Peres, l’artisan de l’amitié franco-israélienne
La fille de Shimon Peres, Tsvia Walden revient sur le livre-testament de son père Aucun rêve n’est impossible (Ed. Baker Street, novembre 2017)
Mardi 10 avril, 19h30
Institut français de Tel Aviv, Rothschild 7

Aucun-reve-n-est-impoible 326 x 466“Il ne savait pas que c’était impossible, alors il l’a fait”. Cette phrase de l’écrivain américain Mark Twain résume l’idée du livre posthume de l’ancien Président de l’Etat d’Israël, Shimon Peres, Aucun rêve n’est impossible. Le livre est aujourd’hui présenté par sa fille, Tsvia Walden, invitée de l’Institut français. L’occasion de revenir avec elle sur la relation durable que Shimon Peres a réussi à bâtir entre la France et Israël.

Shimon Peres, dans un souci de transmission aux générations futures, l’année précédant sa disparition, a choisi de raconter six épisodes marquants de son impressionnante longévité politique au service de son pays.

“N’oublies pas que tu es juif” ces derniers mots du grand père laissé sur le quai de gare du petit village polonais, au petit fils de onze ans qui s’embarque vers “la terre promise à son peuple”, est un éclairage précieux sur le parcours du futur Président de l’Etat d’Israël.
Le destin s’emballe très vite pour celui qui aura appris à cultiver la terre et garder les moutons puisque remarqué par David Ben Gurion, il en deviendra l’un des plus jeunes conseillers.
Tout au long des épisodes sélectionnés – illustrant le combat physique et moral de l’homme politique et de l’homme tout simplement – on lit l’engagement à faire d’Israël une puissance militaire, nucléaire et enfin technologique. On voit aussi se dessiner un esprit visionnaire doté, outre d’une obstination hors du commun, d’un sens intuitif exceptionnel quand il décide, contre l’avis de tous, de se tourner vers la France.
“Une alliance avec la France était mon rêve impossible et je l’ai poursuivi”, dira Shimon Peres.
“Ils voyaient en moi une autre version d’eux-mêmes et à partir de là, un lien indescriptible s’est formé entre eux et moi”

La rencontre avec Tsvia Walden autour du livre de son père permettra d’éclairer les étapes d’un parcours hors du commun.

 

 

 

 

12ème séminaire de philosophie continentale

/ PHILOSOPHIE

12e séminaire de philosophie continentale  “Penser, par-delà les conventions”

Série de conférences de janvier à juin 2018 (en hébreu) 
De 10h30 à 12h
Institut français de Tel Aviv

slide showV2 600 x 250

L’Institut français d’Israël et le séminaire de philosophie continentale sont heureux de vous annoncer l’ouverture du 12ème séminaire de philosophie continental à l’Institut français de Tel Aviv du 12 janvier au 29 juin pour 16 conférences en hébreu autour du thème : “Penser, par-delà les conventions”

Ce séminaire s’inscrit dans les activités d’un groupe de chercheurs et chercheuses issus d’Universités israéliennes et de l’École des beaux-arts de Bezalel.  Ils  tentent ensemble de construire une communauté de dialogue autour des relations entre la philosophie continentale française et allemande et le contexte israélien.

Calendrier des conférences du 12ème séminaire de philosophie continentale :

12 janvier 2018
Pr. Moshe Zuckerman (Université de Tel Aviv) : La dialectique des Lumières – réexamen

26 janvier 2018
Lectures du livre de la Genèse au seuil de l’herméneutique :
Dr. Itzhak Benyamini (Université de Haifa, Bezalel, Resling), “Confrontations théologiques” Yishai Mevorach (Yehuda), “la tour de Babel et l’inconscient”.

9 février 2018
Dr. Itzhak Benyamini et Yishai Mevorach : “le va-vers-toi-même et l’action humaine”.

23 février 2018 – 13h30 – 15h
Postcolonialisme
Pr. Eran Dorfman (Université de Tel Aviv) : “Le (post-)colonialisme et son double”

2 mars 2018 (11h30 à 13h)
Dr. Yoel Regev (Université européenne de Saint Pétersbourg) : “De hyper chaos à time dj : la pensée spéculative de la dernière décennie et la dialectique matérialiste de la combinaison”

23 mars 2018
Lire Heidegger
Dr. Rachel Even : “L’origine de la philosophie” 

20 avril 2018
Lire Heidegger
Dr. Dror Pimental (Bezalel) et Lilach Levin (Bezalel) : “Habitat et étrangeté : le concept de maison entre Etre et temps et La lettre sur l’humanisme

27 avril 2018
Lire Heidegger
Dr. Ronny Klein (Université de Tel Aviv) : “Heidegger et la technologie : jadis et aujourd’hui »

11 mai 2018
Idan Zivoni (Resling) : “La perte de la langue comme traumatisme”

18 mai 2018
Postcolonialisme
Dr. Itamar Mann (Université de Haïfa) : “L’État des réfugiés” – La conférence est reporté à une date ultérieure

25 mai 2018
Dr. Raphael Zagury-Orly (Sciences Po Paris) : “Une catastrophe qui n’est pas une apocalypse” (13h à 14h30)

8 juin 2018
Post-Conscience
Pr. Miriam Reiner, (Technion), Docteur Daniel Landau, (IDC), Dr. Doron Freidman, (IDC) : “Conscience et post-conscience comme point de rencontre entre la neuroscience et l’art”

15 juin 2018
Post-conscience
Dr. Lyat Fridman (Bezalel ), Dr. Galit Wellner (Wizo Haïfa et Université de Tel Aviv), Dr. Roy Brand (Bezalel) : “Post-conscience à l’ère de l’intelligence artificielle”

22 juin 2018
Post-conscience
Dr. Yaron Senderowicz (Université de Tel Aviv), Dr. Dror Pimental (Bezalel) : “La possibilité de la conscience” chez Husserl et Heidegger

29 juin 2018
Postcolonialisme
Pr. Yehuda Shenhav : “L’arabe sous une plume juive “
الْعَرَبِيَّة بقلم يهودي

6 juillet 2018 
Postcolonialisme
Dr. Ronit Peleg (Université de Tel Aviv, Université Hébraïque de Jérusalem) : “Le piège du discours libéral des droits : réflexions inspirées de Franz Fanon et Achille Mbembe”
Dr. Aïm Deüelle Lüski (Université de Tel Aviv, Bezalel : “Autres réflexions sur l’âge des lumières : Achille Mbembe – Critique de la raison nègre

Rencontre avec Robert Bober

/ RENCONTRE AVEC UN AUTEUR

Rencontre avec Robert Bober
Auteur de “Vienne avant la nuit” publié aux Editions POL 2017
Jeudi 21 décembre à 19h30
Institut français de Tel Aviv
600 x 300

Invité dans le cadre du “Festival du film juif de Jérusalem”, Robert Bober présentera le film “Vienne avant la nuit” à partir duquel il a conçu le livre éponyme. Robert Bober sera à l’Institut français de Tel Aviv pour présenter ce récit autobiographique : il répondra aux questions de Michèle Tauber, spécialiste de littérature hébraïque, interprète de chansons en yiddish et en hébreu.

Dans les premières années du siècle dernier, l’arrière-grand-père de Robert Bober, Wolf Leïb Fränkel, tenta d’émigrer aux Etats-Unis, en avant-garde de sa famille restée en Pologne. Refoulé à Ellis Island, il décida de s’installer en Autriche, à Vienne, où la vie était pour les Juifs plus facile qu’en Pologne, et il y fit venir sa femme et ses enfants. Wolf Leïb Fränkel est mort en 1929, avant que la nuit nazie ne tombe sur l’Europe. A l’époque, Vienne était une ville cosmopolite, ouverte, une capitale intellectuelle et artistique, effervescente.

Dans Vienne avant la nuit, Robert Bober part à la recherche de son arrière-grand-père. Il remonte aux sources du nazisme en Autriche et signe un chef d’œuvre de délicatesse pour évoquer un terrible passé.

Robert Bober est né à Berlin en 1931, sa famille a fui le nazisme et s’est réfugiée à Paris en 1933. Bober est par la suite devenu réalisateur : il est l’auteur de plus de cent films documentaires et a reçu en 1991 le Grand Prix de la Société Civile des Auteurs Multimédia pour l’ensemble de son œuvre.

 

 

« Je, Emile Ajar »

/ SOIREE LITTERAIRE

« Je, Emile Ajar »

Le mardi 5 décembre 2017, 19h30

Institut français de Tel Aviv

Ph. Romain Gary ©Jacques Robert - Gallimard

Ph. Romain Gary ©Jacques Robert – Gallimard

A l’occasion de la sortie hébraïque de Gros-Câlin, de Romain Gary/Emile Ajar aux Editions Am Oved, traduit en hébreu par Dorit Shilo. L’Institut français de Tel-Aviv propose une conversation littéraire entre trois traducteurs de Romain Gary : Rama Ayalon, Nir Ratzkovsky et Dorit Shilo.

Monsieur Cousin, mène la vie banale d’un employé de bureau…sauf qu’il vit avec un python de deux mètres vingt de long, rapporté d’Afrique, dont il est épris… Gros-Câlin, écrit par Romain Gary à l’âge de 60 ans, est la première œuvre signée du pseudonyme Emile Ajar. Rama Ayalon, Nir Ratzkovsky et Dorit Shilo ont tous trois traduit Romain Gary / Emile Ajar. Quelles différences ont-ils décelé dans l’écriture, le style, le ton, voire les idées, selon que l’écrivain signait de son nom ou de son pseudonyme ?

La soirée sera ponctuée d’extraits de Gros-Câlin lus en hébreu par l’auteure Alona Kimhi. La discussion sera animée par la journaliste Emmanuelle Elbaz-Phelps (Aroutz 10).

Soirée en hébreu. Vente de livres à l’issue de la soirée.