Dorit Shilo, Traductrice, critique littéraire et professeur de littérature à l’université de Tel Aviv