Le rôle de l’Institut français d’Israël et en particulier de son Programme d’Aide à la Publication (PAP) « Eliezer Ben Yehuda »

Depuis la mise en place en 1994 d’une politique de soutien à la publication d’œuvres d’auteurs français en hébreu, les services culturels n’ont cessé d’être à l’écoute de ces professionnels, de chercher à mieux les orienter vers leurs homologues français, vers les institutions partenaires telle que le Centre national du Livre, (plus de 160 titres ont bénéficié d’une aide à la traduction et plus d’une trentaine de traducteurs ont obtenu une bourse de séjour en France), de les familiariser avec la création contemporaine en même temps que de leur proposer des soutiens financiers à la production des œuvres (pour près de 450 titres) ou des aides logistiques pour les promouvoir (plus de 350 manifestations).

Trois volets sont proposés aux éditeurs israéliens, inscrivant leur politique éditoriale en faveur de la publication d’œuvres d’auteurs de langues française dans tous les domaines : littérature, sciences humaines, jeunesse, BD, théâtre, poésie, publications universitaires et scientifiques.

  • L’aide à l’achat de droits, apportée par l’Institut français Paris.

Le soutien de l’Institut français porte exclusivement sur la prise en charge (totale ou partielle) des montants des cessions de droits (texte et/ou iconographie) indiqués dans les contrats passés entre les éditeurs français et étrangers.
Les commissions se tiennent en février et en juin.
Toute demande est à adresser à l’Attachée pour le livre – r.dery@ambfr-il.org

Trois dates de dépôt de dossiers : octobre pour la session de février ;  février pour la session de juin ; juin pour la session d’octobre. 

  • L’aide à la publication, accordée par l’Institut français d’Israël

Le soutien de l’Institut français d’Israël porte sur tout projet ne pouvant bénéficier des deux aides précédentes après examen de la validité et du sérieux de l’éditeur, du projet d’édition et du traducteur comme de la qualité engagée par l’éditeur pour la promotion de l’ouvrage publié.
Formulaire à remplir par les professionnels du livre pour toute demande d’aide à la publication et/ou à la traduction
Cette demande est à adresser à l’Attachée pour le livre – r.dery@ambfr-il.org