Shlomtzion Keenan, Écrivaine, critique littéraire, traductrice et  illustratrice, figure importante de la scène littéraire israélienne