Festival International Hanoch Levin

Festival International Hanoch Levin

Du 17 au 26 Juin 2013

Au Théâtre Cameri de Tel Aviv

© DR

L’Institut français d’Israël et l’Ambassade de France en Israël en coopération avec le théâtre Cameri ont le plaisir de vous inviter dans le cadre du Festival international Hanoch Levin à assister aux représentations :

La putain de l’OhioMardi 25/6 – 20h30 et Mercredi 26/6 – 20h30
Menshel et RomaneskaLundi 17/6 – 21h et Mardi 18/6 – 21h
PopperVendredi 21/6 – 12h, 21h et Samedi 22/6 – 18h30, 21h

Ce festival est l’occasion unique de découvrir l’oeuvre populaire et universel du dramaturge Hanoch Levin. Des pièces dans lesquelles se côtoient la poésie, la musique, le théâtre et la danse.

Les pièces de théâtre La putain de l’Ohio et Menshel et Romaneska seront présentées par les deux compagnies françaises, La dissipation des brumes matinales-Paris et La Jolie pourproise, Paris avec traduction simultanée en hébreu.

La pièce Popper sera interprétée par les acteurs du théâtre Cameri avec sur-titrage en français.

 

Hommage a Yasmina Reza

Attention, aux indispensables silences, temps et contretemps qui ne sont pas indiqués.»
Trois ans après « Le Dieu du Carnage », Yasmina Reza est invitée en Israël à assister à la lecture inédite en hébreu de sa dernière pièce « Comment vous racontez la partie » et à présenter son dernier roman, Heureux les heureux (Ed. Flammarion, 2013).

 

 

17h : Yasmina Reza signera son roman, Heureux les heureux, à la Librairie Vice Versa, 1 rue Ben-Shatah, Jérusalem.

19h : La Cinémathèque de Jérusalem présente une projection exceptionnelle du film de Roman Polanski, « Carnage », inspiré de la pièce de Yasmina Reza, Le Dieu du Carnage. La projection sera suivie d’un entretien avec le journaliste Emmanuel Halperin en français et hébreu.

[spoiler title=”Spoiler title” open=”0″ style=”1″]Hidden content[/spoiler]

[box title=”Box title” color=”#f254c9″]Box content Box contentBox contentBox contentBox contentBox contentBox contentBox contentBox content[/box]JEUDI 9 MAI

[heading style=”1″]VENDREDI 10 MAI[/heading]

10h45 : Le théâtre Habima présente, pour la première fois en Israël, une lecture en hébreu de « Comment vous racontez la partie » dans une traduction de Nir Ratzkovsky. Avec les acteurs Evgenia Dodina, Ayelet Robinson, Alon Ofir et Michael Koresh dans une mise en scène d’Ilan Ronen.
Dans cette pièce, l’écrivaine Nathalie Oppenheim vient présenter son roman, Le Pays des lassitudes, à Vilan en Volène, invitée par le bibliothécaire à un « Samedi littéraire » dans L’Espace Polyvalent de la ville. Elle doit être interviewée par la journaliste Rosanna Ertel-Keval, et lire plusieurs passages de son livre. A son arrivée, elle n’a qu’une envie : fuir ce trou. Elle qui n’accepte jamais une invitation, elle qui préfère songer à son dîner privé du lendemain n’a en réalité aucune intention de parler d’elle-même. Mais la journaliste a décidé de ne pas la lâcher avec ses questions brillantes et irritantes. Sur scène la tension dramatique monte, car la romancière cherche à se dérober ; mais la lecture des extraits secoue, intrigue, et derrière la fausse légèreté de ses réponses ressort un impératif, écrire pour combler « l’insuffisance du réel ». La frivolité première devient une gaieté féroce, puis cède à la mélancolie. La lecture sera suivie d’un entretien avec l’auteur, mené par Nir Ratzkovsky.

[spoiler title=” title” open=”0″ style=”1″]Yasmina Reza, romancière, scénariste est l’une des dramaturges françaises les plus célèbres dans le monde. Les six romans et les 8 pièces de théâtre de Yasmina Reza sont traduits dans une trentaine de pays et ses pièces sont jouées à travers le monde dans des centaines de productions[/spoiler]
Yasmina Reza, romancière, scénariste est l’une des dramaturges françaises les plus célèbres dans le monde. Les six romans et les 8 pièces de théâtre de Yasmina Reza sont traduits dans une trentaine de pays et ses pièces sont jouées à travers le monde dans des centaines de productions. Elle a obtenu les deux prix anglo-saxons les plus prestigieux : le Laurence Olivier Award (U.K.) et le Tony Award (U.S.A.) pour Art puis Le Dieu du Carnage. Elle a créé en France la pièce avec notamment Isabelle Huppert.
Son adaptation pour le film de Roman Polanski a été récompensée par un César en 2011.
Son dernier roman Heureux les heureux a été publié en janvier 2013 aux éditions Flammarion.
Yasmina Reza a également travaillé comme scénariste pour A Demain et Le Pique-Nique de Lulu Kreutz de Didier Martiny. Elle a réalisé un long-métrage Chicas avec notamment Emmanuelle Seigner, Carmen Maura, André Dussolier (sortie mars 2010)
L’Ambassade de France en Israël et l’Institut français d’Israël vous proposent trois rencontres exceptionnelles avec Yasmina Reza.

 

 

accueil@ambfr-il.org


RESERVEZ 

Tel: 08-7968000
accueilifta@ambfr-il.org