ערב ספרותי ומוזיקלי עם מישל וולבק

ערב ספרותי ומוזיקלי עם מישל וולבק

יום שני ה-12 במאי 2025, בשעה 20:00.
מוזיאון תל אביב לאמנות – אודיטוריום אסיה
שדרות שאול המלך 27
הערב יתקיים בצרפתית ובעברית

ערב מיוחד!

המכון הצרפתי בישראל בשיתוף עם הוצאת בבל, גאה להציג בפניכם אירוע יוצא דופן עם מישל וולבק, דמות מרכזית בספרות העכשווית. בפעם הראשונה בישראל, מחבר ״החלקיקים האלמנטריים״, ״המפה והטריטוריה״, ו״חוש המאבק״ יעלה על הבמה ויקרא משיריו המלאים במלנכוליה, אירוניה, ועוצמה יוצאת דופן. זהו קול מיוחד במינו שחוקר את סתירותיו של המצב האנושי.

בהדהוד לקולו של וולבק, ערן צור, דמות מפתח בסצנת המוזיקה הישראלית, יקרא בעברית שירים של וולבק שטרם ראו אור. הקראת השירים תלווה באיורים שצוירו במיוחד על ידי לואי פליארד, אדריכל וצייר שחתום על עיבוד הרומן הגרפי של ״המפה והטריטוריה״, שמושק ברגעים אלו בעברית בהוצאת פייאר.במפגש בין רוק ושירה, המוזיקה של ערן צור תלווה אותנו לכל אורך הערב.
אל תחמיצו: זוהי הזדמנות חד פעמית לערב בלתי נשכח.  

תכנית הערב:

• מישל וולבק יקרא משיריו בצרפתית מתוך ספרו ״חוש המאבק״ (התרגומים לעברית יוקרנו במקביל)
• ערן צור יקרא שירים של מישל וולבק שטרם ראו אור בעברית (השירים בצרפתית, לצד איוריו של לואי פאליארד שיוקרנו במקביל)
• קטעים מוזיקליים מאת ערן צור
• שיחה משולבת: מישל וולבק, לואי פליארד, וסטפני סופיר, אחראית הספרות במכון הצרפתי בישראל, ישוחחו על יצירתו של וולבק מראשית שיתוף הפעולה האמנותי ביניהם, ועל משמעות ביקורו בישראל.
• מכירת ספריו של הסופר, בצרפתית ובעברית.

על המשתתפים:

מישל וולבק
סופר, משורר, ומסאי צרפתי. מישל וולבק הוא מהסופרים המתורגמים והמדוברים בעולם. מספרי הקאלט שלו ישנם ״החלקיקים האלמנטריים״, ״כניעה״, או ״לחסל״. הוא זכה בפרס גונקור לשנת 2010 על ספרו ״המפה והטריטוריה״. שירתו, ובייחוד ספרי השירה ״חוש המאבק״ או האנתולוגיה ״Non réconcilié״ חושפים קול עמוק ואנושי להפליא, באופן צלול ומטלטל.

ערן צור
ערן צור הוא זמר, מלחין, וכותב. הוא מן הדמויות המרכזיות בעולם המוזיקה הישראלי, והיה בעבר בלהקות ״טאטו״, ו״כרמלה גרוס ואגנר״. הוא מנהל מאז 1990 קריירת סולו המאופיינת בשירים עם מילים נוגעות ועוצמתיות, וכן שיריו שואבים לעיתים קרובות השראה מהשירה. הוא הלחין חלק משיריה של המשוררת יונה וולך, והלחין מוזיקה לתיאטרון, לקולנוע, ולטלוויזיה. בנוסף, ערן צור הוא סופר, ופרסם ב-2004 את ״בית אשמן״.

לואי פליארד
לואי פליארד הוא אדריכל ומרצה בבית הספר הגבוה לאדירכלות בנאנט (ENSA). הוא מחבר של פרסומים רבים, כנסים ותערוכות בצרפת ובעולם על עבודותיו.
עם תשוקה גדולה לציור, פליארד צייר את האיור המרכזי של הרומן ״לחסל״ של וולבק.  הספר ״המפה והטריטוריה״ הוא הרומן הגרפי הראשון שלו.