פרוסט – תל אביב – פרוסט

פרוסט – תל אביב – פרוסט
בתמיכת קרן ז׳קלין דה רומילי, תחת חסות קרן צרפת, ובשיתוף הוצאת הספריה החדשה והוצאת כרמל.
אוצרת: ד"ר סמדר שפי
אחראית פרויקט: יעל ברוך, המכון הצרפתי בישראל

ליל פרוסט
יום חמישי ה-18 בדצמבר, החל משעה 18:45 (כניסה חופשית, בהרשמה מראש)
אודיטוריום המכון הצרפתי בתל אביב, שדרות רוטשילד 7
מדיטק המכון הצרפתי בתל אביב, רחוב הרצל 6

למידע נוסף והרשמה

חגיגה של המבט הפרוסטיאני

ליל פרוסט מציע צלילה ליקומו הפואטי של מרסל פרוסט, ומזמין את הקהל הישראלי לגלות מחדש את יופיו של הזמן שנמצא.

בלב יצירתו המונומנטלית של מרסל פרוסט ״בעקבות הזמן האבוד״ עומד ניסיון להבין, לתהות על קנקנו של הזמן. האמנות – השתקפות – לא השתקפות של המציאות, היא מפתח דרכו המספר מתבונן על אדני המציאות, על ה״צורות״ הנסתרות של היומיום.

זוהי הרוח שבה נרקם ליל פרוסט שיערך במכון הצרפתי. זהו אירוע רב תחומי יפהפה אשר כורך יחדיו אמנות, מוזיקה, הקראות, קולנוע, פאנלים, וכמובן – תה ועוגיות מדלן.

בערב ישתתפו דוברות ודוברים, אוהבות ואוהבי פרוסט. בערב נזכה להתכבד בנוכחותו של אנטואן קומפניון: שספרו Proust, a Jewish Way (2024) יצר שכבת הבנה נוספת של עבודתו של מי שנחשב לאחד היוצרים הדגולים של הספרות העולמית.

קומפניון חבר האקדמיה הצרפתית, פרופסור אמריטה בקולג׳ דה פרנס, ופרופסור לספרות השוואתית באוניברסיטת קולומביה בארה"ב. נחשב לחוקר מוביל של יצירותו של פרוסט.

בשיתוף הוצאת הספריה החדשה והוצאת כרמל.

תכנית הערב ׳ליל פרוסט׳

חלל התערוכות

18:45-19:30 | שיח גלריה
שיח גלריה עם אוצרת התערוכה ״שלל צורות שלא בודדתי מתוך המציאות״, ד״ר סמדר שפי, עם האמנים המציגים.
רותי הלביץ כהן, אתי שוורץ, רמי מימון, הילה לביב ודנה יואלי

אודיטוריום

19:30-20:00 | המדלן של פרוסט 
רגע ספרותי וסנסואלי לצד טעימת תה ועוגיות מדלן, המאכלים שמהדהדים את הקטע הנודע מ״בעקבות הזמן האבוד״.
הקראה משולבת בצרפתית ובעברית מאת השחקנים סטפני סופיר ויוסי צברי, בליווי רסיטל נבל וחליל בביצוע ליאור עוזיאל ונועה ברקוביץ.
בתכנית המוזיקלית: דביסי, שוברט, ביזה, המלחינים אשר מעוררים בעדינות את הזמן, הזיכרון, וההתרגשויות הפרוסטיאניות.

20:00-20:55 | הקרנה – עולמו של מרסל פרוסט
סרט מאת טיירי תומא (בצרפתית, כתוביות בעברית)
הסרט התיעודי אשר מחיה מחדש דיוקן של עידן שחלף זמנו, דיוקן בדמותו של ״בעקבות הזמן האבוד״, רקום מחומרים ארכיוניים של זכרונות של סלסט אלברה, עוזרת הבית הידועה של פרוסט. הסרט מעניק צלילה אנינה לזכרונות ה׳בל אפוק׳ ולמקומות אשר ריתקו את פרוסט.

21:00-22:00 | לקרוא את פרוסט כיום
אחד מרגעי השיא של הערב, בו ישוחחו יחדיו אנטואן קומפניון והלית ישורון.
הנחיה: רות עמוסי (פרופסור אמריטה ,אוניברסיטת תל אביב)
הקראה: סטפני סופיר
תרגום סימולטני לצרפתית/עברית
בלב השיחה: כיצד לקרוא את פרוסט כיום, מהי האקטואליות, המורשת, והאופן שבו ״בעקבות הזמן האבוד״ ממשיך להטיל אור על יחסנו כלפי הזמן, הזיכרון, והעולם.

מדיטק

20:00-20:45 | פרוסט: בין רומן למסות
שיחה בעברית בין הלית ישורון וניר רצ׳קובסקי, בהנחיית הסופר ומבקר יובל פלוטקין, מלווה בקריאות של יוסי צברי.
הדיון בעיקר יסוב סביב שני פרסומים אשר ראו אור בעברית לאחרונה:
• ״מסות״ מאת מרסל פרוסט (הוצאת כרמל), בתרגום ניר רצ׳קובסקי והוד הלוי
• ״היא היתה סבתא שלי ואני הנכד שלה״ (הוצאת הספריה החדשה), אוסף של קטעים מ״בעקבות הזמן האבוד״ אשר סודרו מחדש והואחדו על ידי המתרגמת הלית ישורון

21:00-22:00 | פרוסט: בעיני הקוראים
שיח בעברית בו המוזמנים ישתפו מחוויית קריאתם של פרוסט, והדרך שבה ״בעקבות הזמן האבוד״ האיר את מבטם על הזמן, הזיכרון, והיומיום.
שיחה בין יעל מוריה (אדריכלית) ובני ציפר (סופר ועורך תרבות וספרות ב׳הארץ׳)
הנחיה: סמדר שפי
הקראה: יוסי צברי

בשיתוף הוצאת הספריה החדשה והוצאת כרמל, תתקיימנה מכירה לאורך כל הערב של ספרי פרוסט בעברית.