ספרים על הבמה – 8

האורחים

קארין טואיל
סופרת צרפתית משמעותית בספרות הצרפתית העכשווית. בעלת תואר במשפטים, היא חוקרת ביצירותיה את נושאי הזהות, הכוח, מתחים חברתיים ודילמות מוסריות. בשנת 1998 זכתה לתהודה עם ספרה הראשון ולרע. ב-2001 פרסמה את טאבו, שזכה בפרס ויצ״ו ולהכרה בין-לאומית. עד כה פרסמה עשרות ספרים, ביניהם: המצאת חיינו (2013) ועניינים אנושיים (2019). האחרון זכה בפרס אִינטֶראָלִיֶה ופרס גונקור של התיכונים, ועובד לקולנוע ב-2021 על ידי איוואן אטל. טואיל זכתה בתואר אביר מסדר האומנויות והספרות ב-2017.

צרויה שלו
אחד הקולות המרכזיים בספרות הישראלית העכשוויים. ספריה, המלאים בעוצמה רגשית, חוקרים דינמיקות משפחתיות ודילמות פנימיות. בין ספריה הידועים ביותר נמצא את חיי אהבה (1997), את בעל ואישה (2000), את שארית החיים (2014) שזכה בפרס פמינה לספר הזר, ואת כאב (2015). ספריה תורגמו ל-27 שפות והוענק לה תואר אביר מסדר האומנויות והספרות הצרפתי ב-2017.

מיכל בן-נפתלי
סופרת, מתרגמת ועורכת. תרגמה לעברית את ז׳אק דרידה ואנדרה ברטון, ומלמדת ספרות צרפתית וכתיבה יוצרת באוניברסיטת תל אביב. ספרה הראשון, המורה, זכה בפרס ספיר 2016. ב-2018 הוענק לה התואר הצרפתי היוקרתי אביר מסדר האומנויות והספרות.

סביון ליברכט
נולדה בגרמניה להורים שורדי שואה. היא חוקרת בספריה את המציאות הישראלית, ובעיקר את השפעת השואה על דור הבנים, את היחסים בין הפלסטינים לישראלים, ואת המתחים בין הדתיים לחילוניים. בין ספריה המוכרים ביותר נמצאים: תפוחים מן המדבר (1986), נשים מתוך קטלוג (2000) והשושבין (2020). יצירותיה עובדו פעמים רבות לתיאטרון ולקולנוע, וביניהם תפוחים מן המדבר שזכה בפרס התיאטרון הישראלי לשנת 2006. ליברכט קיבלה פרסים רבים, ביניהם פרס אלטרמן ופרס ראש הממשלה לספרות. ספריה תורגמו לשפות רבות.

המתרגמים

אלי ביז׳אווי
יוצר, מתרגם ובמאי משפיע בתיאטרון הישראלי. בעל תואר בבימוי והוראת תיאטרון מסמינר הקיבוצים, הוא תירגם ועיבד כמעט מאה מחזות קלסיים, מודרניים וקומדיות מוזיקליות מצרפתית ואנגלית לעברית. שמו יצא בזכות תרגומיו לקלסיקות הגדולות של התיאטרון הצרפתי, כמו למשל מחזותיו של מולייר טרטיף, הקמצן, החולה המדומיין ובית ספר לנשים, ומחזות מודרניים כמו הורים איומים מאת ז׳אן קוקטו, היה שלום, מר הפמן מאת ז׳אן-פיליפ דגר וסיפור אהבה מאת אלכסי מישליק. תרגומיו נלמדים בבתי הספר הישראלים ונעשו לגשר תרבותי עבור קהל הצעיר. הוא זכה בפרסים רבים, ביניהם פרס התיאטרון הישראלי כמה פעמים ופרס רוזנבלום ב-2020.

ניר רצ׳קובסקי
מתרגם, סופר וחוקר תרגום. היא תירגם לעברית ספרים צרפתיים רבים, קלסיים ועכשוויים, כאשר תרגומיו האחרונים הם מישל וולבק, עמנואל קרר ומוחמד מבוגר סאר. ספרו בת, אהובה עוסק בחייה ובתכתובתה של מדאם דה סוויניה, וב-2024 פרסם את ספר המחקר הרפתקאות מולייר בשפת הקודש על התרגום לעברית של מחזות מולייר. הוא מרצה מן המניין במחלקת לימודי תרבות באוניברסיטת חיפה.

ספרים על הבמה 8
״מתחת למילים – החיים״
פסטיבל ספרים על הבמה 8 בהפקת המכון הצרפתי בישראל, ובשיתוף פעולה עם תיאטרון הקאמרי בתל אביב.
יום רביעי ה-27 וחמישי וחמישי ה-28 בנובמבר 2024
תיאטרון הקאמרי תל אביב

המהדורה השמינית של פסטיבל "ספרים על הבמה", שמאורגנת על ידי המכון הצרפתי בישראל ובשיתוף פעולה עם תיאטרון הקאמרי בתל אביב, תתרחש ב-27 וב-28 בנובמבר 2024 בתיאטרון הקאמרי בתל אביב. הנושא בשנה זו, ״מתחת למילים – החיים״, חוגג את כוחה הספרות לגעת בליבנו ולהדהד בחיינו המטולטלים מאירועי השנה האחרונה. דרך כשרונם של היוצרים, של השחקנים, של המוציאים לאור ושל המתרגמים מצרפת ומישראל, תחגוג מהדורה מיוחדת זו של הפסטיבל את החיוניות ואת האנושיות ביצירות ספרותיות.
בין המוזמנים נמצא שני קולות משמעותיים בספרות העכשווית, קארין טואיל וצרויה שלו, שספריהן העזים והאנושיים יביאו עוצמה ייחודית לפסטיבל.

פסטיבל ״ספרים על הבמה״, שהחל ב-2011, נעשה לאירוע חובה בסצנת התרבות הישראלית, המושך מדי שנה מאות צופים לשמוע מגוון קטעים מספרים שראו אור לאחרונה בצרפתית ובעברית, ושמוקראים על ידי מיטה השחקנים והשחקניות מצרפת ומישראל. ייחודו של הפסטיבל נעוץ בכך שהוא היחיד שכל כולו דו-לשוני.

הצוות
סטֶפָנִי סוּפִיר, ראש תחום ספרות וכתיבה במכון הצרפתי בישראל, תנהל בפעם הראשונה את הפסטיבל במהדורתו השמינית. יעמדו לציד רוֹזלִין דֶרִי, יוזמת הפסטיבל ״ספרים על הבמה״ ו-״ספרים על הבמה ג׳וניור״, והוד הלוי, סופר ומתרגם מצרפתית לעברית. אבי גז אחרי על ההפקה בתיאטרון הקאמרי בעזרת הצוותים השונים מהמכון הצרפתי בישראל ומהקאמרי.

המוזמנים

במהדורתו השמינית יארח הפסטיבל שתי סופרות נפלאות. קָרִין טוּאִיל מגיעה במיוחד מצרפת כדי לצלול יחד עם הקהל הישראלי למעמקי יצירתה. היא תשתתף במפגש מיוחד בהנחיית רוזלין דרי, שאחריו תחתום על ספרה, ובשיחה מרתקת עם ניר רצ׳קובסקי על ספרה ההחלטה. וברגע נדיר למדי, תעלה קרין טואיל על הבמה ותקריא אחד משיריה העוצמתיים מספר השירה שכתבה קדיש לאהוב. תהיה לנו גם הזכות לארח את צרויה שלו, דמות מפתח בספרות הישראלית. שתי הסופרות האדירות האלה ייפגשו לשיחה יוצאת דופן, לדיאלוג ספרותי ייחודי בין צרפת וישראל.
לצידן, יופיעו שתי סופרות נהדרות ויספרו לנו איך האהבה מפתיעה תמיד: סביון ליברכט עם ספרה השושבין ומיכל בן-נפתלי עם ספרה בגד מאש.

בימת הקאמרי תרעד עם קטעים מספרה האחרון של איילת גונדר גושן, רילוקיישן, ומספרו הססגוני של מוחמד מבּוּגָר סָר, סודם הכמוס ביותר של בני האדם, זוכה פרס גונקור 2021, בקולו של השחקן הססגוני לא פחות דרור קרן.

ומכיוון שאין תחליף לקולו של המשורר, חובה עלינו לעשות מחווה ל-100 שנים ללידתו של יהודה עמיחי (1924-2000).

ראוי לציין את יקירי המנוול, ספרה האחרון של וִירזִ׳ינִי דֶפָּנט, שיוצג בצורת הקראה-קונצרט. להקת אנטישפע תלווה את רומן המכתבים הנוקב של דפנט, בהופעה שחורגת מהגבולות הרגילים, שמכניסה את הקהל לתכתובת מלאת הלהט וחסרת הפשרות, ושתחקור את הכוח והמרד.

המהדורה הזאת גם תציב באור הזרקורים את האנתולוגיה החדשה של מולייר בעברית, שפרסמו הצמד שירה חפר, המו״לית של הוצאת לוקוס, ואלי ביזאווי, מתרגם התיאטרון המוכשר. השחקנים דרור קרן, רמי ברוך, אולה שור, יעלה טל, סטיב קלפה, ז׳רמי אלפסי וסטפני סופיר יפיחו חיים ברוחו הקומית והאוניברסלית של מולייר, בצרפתית ובעברית, במהלך ערב ייחודי שבמהלכו ישובצו חילופי דברים מרתקים בין אלי ביז׳אווי לניר רצ׳קובסקי.

"ספרים על הבמה ג׳וניור"
רגע משמעותי בפסטיבל, החוזר למהדורה שנייה. תלמידי כיתה ו׳ מקוֹלֶז׳ דֶה פרֶר ומבית הספר מירון יעלו על הבמה להקריא קטעים מספרו של עמוס עוז פתאום בעומק היער: אגדה, יחד עם השחקן סטיב קלפה. גיא סלמן שגיא, מורה, שחקן ובמאי תיאטרון, יביים את החלק הזה של הערב בעזרתנ של סלין קטלנד שרון, מורה בקולז׳ דה פרר ביפו.

שחקני ושחקניות תיאטרון הקאמרי, כמו דרור קרן, אודיה קורן ורמי ברוך, שברובם מכירים כבר את הפסטיבל הספרותי ואוהבים אותו, לצד שמות מוכרים מהתיאטרון דובר הצרפתית בישראל, שיפיחו חיים בספרים, בערב שבו במת התיאטרון והספרות ייפגשו ברגש משותף.

אין לשכוח גם את תרומתם של המוזיקאים והמוזיקאיות שיעלו על הבמה כדי ללוות ולהאדיר את קולות הספרות הצרפתית והישראלית העכשווית.

נרצה גם להודות לכל השותפים שלנו, ובייחוד למתרגמים ומתרגמות שבלעדיהם החגיגה הזאת לא תתקיים!
רמה איילון, אלי ביזאווי, לאה דרואה, הוד הלוי, לורנס קליין, רוזי פינחס דלפש, ניר רצ׳קובסקי, לורנס סנדרוביץ, סילבי כהן וניר סנדק.