ערב ספרותי ומוזיקלי לכבוד אנדרה ז'יד

ערב ספרותי ומוזיקלי לכבוד אנדרה ז'יד
יום חמישי, 12 ביוני 2025, בשעה 19:30
המכון הצרפתי בתל אביב – שדרות רוטשילד 7, תל אביב-יפו

ערב ספרותי ומוזיקלי
המכון הצרפתי בישראל, בשיתוף עם הוצאת כרמל, מזמין את הקהל לערב מיוחד לרגל פרסום התרגום לעברית של יצירתו המכוננת של אנדרה ז'יד "המזונות הארציים", בתרגומו החדש של ד"ר ניר רצ'קובסקי. הספר, שראה אור בסוף המאה ה-19, הוא טקסט לוהט, פיוטי וחופשי, הקורא לחיים נטולי מוסכמות — חברתיות וסגנוניות גם יחד. לאורך השנים הפך הספר למניפסט אישי עבור יוצרים, אמנים וקוראים שביקשו לחיות אחרת — בתשוקה, ביופי, במרד.

הספר יוצא לאור בעברית בהוצאת כרמל, בתמיכת תוכנית סיועה בפרסום, תכנית אליעזר בן יהודה של המכון הצרפתי בישראל.

הערב יתקיים כסימפוזיון בהנחיית הסופר והמתרגם ערן הורוביץ, ויוקדש לשאלות המרכזיות שהספר מעלה: מהו מקומה של אמנות חושנית בעולם של משבר? איזו אתיקה עולה מטקסט המשוחרר מסיפור ומבנה? כיצד השפיע ז'יד על התרבות הצרפתית של המאה העשרים — ועל השירה, הקולנוע והעיצוב שלה?
בהשתתפות הבמאי והוגה הדעות פרופ' דן גבע, האוצרת והחוקרת גלית גאון, והמתרגם ניר רצ'קובסקי. את קריאת הקטעים תלווה הזמרת, לי דן, בביצועים מקוריים שנכתבו במיוחד לערב.

המשתתפים:
ערן הורוביץ
סופר, מתרגם, עורך ומרצה באוניברסיטת תל אביב. תרגם בין היתר את "מסות על סופרים" של תומאס מאן ואת "מסה על הגרוטסקה (מבוא לקרומוול)" מאת ויקטור הוגו. זכה בפרסים ישראליים ובינלאומיים, ובשנה הבאה ישמש כעמית פולברייט לפוסט־דוקטורט באוניברסיטת ייל.

פרופ' דן גבע
במאי של למעלה מ־25 סרטים דוקומנטריים שזכו להכרה בינלאומית, דוקטור לקולנוע מהאוניברסיטה תל אביב ובוגר בית הספר לקולנוע סם שפיגל. שימש כחוקר אורח באוניברסיטאות ג'ונס הופקינס, UCSD והמכון לאמנות במרילנד. מייסד מעבדת האתיקה Ethics Lab, ומחבר הטרילוגיה A Philosophical History of Documentary, הרואה אור
בהוצאת Palgrave Macmillan.

ניר רצ'קובסקי
ד"ר, מתרגם, סופר וחוקר באוניברסיטת חיפה. תרגם מגוון יצירות מהספרות הצרפתית, בהן "המזונות הארציים" ו"חסר המוסר" של אנדרה ז'יד. כתב את הרומן "בת, אהובה," את ספר הילדים "לך לך" ואת ספר המחקר "הרפתקאות מולייר בשפת הקודש", על מאה שנות תרגום מחזותיו של מולייר לעברית.

גלית גאון
אוצרת בכירה, ראש מכון שנקר לתיעוד וחקר העיצוב, מייסדת התוכנית לאוצרות בעיצוב. מרצה בכירה בשנקר ובבצלאל. מקימה תערוכות, עורכת ספרים ומחברת רעיונות וחפצים חדשים זה שלושה עשורים. מחברת שותפה של ספרים מובילים על עיצוב בישראל.

לי דן
זמרת־יוצרת, בת 28 מתל אביב, בוגרת בית הספר למוזיקה רימון. יוצרת פופ עכשווי בשפה העברית בהשראת ג'אז ופיוז'ן, עם טקסטים ישירים ולחנים נוגעים. מופיעה יחד עם להקתה המורכבת ממוזיקאי ג'אז מהשורה הראשונה.