חממת מתרגמים ספרותיים

20.04.25

מה-8 עד ה-16 ביולי 2024 התקיימה בקיבוץ מעלה החמישה חממת המתרגמים הבינלאומית המאורגנת על ידי המכון הישראלי לספרות בתמיכת המכון הצרפתי בישראל וקרן Jacqueline de Romilly, תחת חסות הקרן. Fondation de France חממה זאת הפגישה אנשי מקצוע ותיקים, לרבות המתרגמת והסופרת רוזי פנחס-דלפואש, וכישרונות צעירים כדי לשתף, ללמוד ולחקור את חדוות אמנות התרגום. המשתתפים נהנו […]

לפרטים נוספים >
ספרותעדכונים וחדשותצרפתיתשיתוף פעולהתרבות
✖

מה-8 עד ה-16 ביולי 2024 התקיימה בקיבוץ מעלה החמישה חממת המתרגמים הבינלאומית המאורגנת על ידי המכון הישראלי לספרות בתמיכת המכון הצרפתי בישראל וקרן Jacqueline de Romilly, תחת חסות הקרן. Fondation de France
חממה זאת הפגישה אנשי מקצוע ותיקים, לרבות המתרגמת והסופרת רוזי פנחס-דלפואש, וכישרונות צעירים כדי לשתף, ללמוד ולחקור את חדוות אמנות התרגום. המשתתפים נהנו מסדנאות, דיונים, מפגשים עם מתרגמים בולטים, דוגמת ניר רצ'קובסקי, וגם זכו לפגוש את הסופרים אשכול נבו וישי שריד ששיתפו מניסיונם ומאתגרי התרגום העכשוויים.

רזידנס זה היה הצלחה אמיתית, עשיר בחילופי ידע ותגליות עבור כל המשתתפים.

חממת המתרגמים הבינלאומית

20.04.25

חממת המתרגמים הבינלאומית מה-8 עד ה-16 ביולי 2024 סלינה, קיבוץ מעלה החמישה ** ערב פיחה** ביום שלישי ה-9.7 בשעה 19:00 המכון הישראלי לספרות ומועצת הפיס לתרבות ואמנות מזמינים את הציבור לערב פתיחה חגיגי של חממת המתרגמים הבינלאומית השנתית . הערב יתקיים בבית ההארחה סלינה, במעלה החמישה, ביום שלישי, ה-9- ביולי, בשעה 19:00. במהלך המפגש יזכה […]

לפרטים נוספים >
ספרותעדכונים וחדשותצרפתיתשיתוף פעולהתרבות
✖

חממת המתרגמים הבינלאומית
מה-8 עד ה-16 ביולי 2024
סלינה, קיבוץ מעלה החמישה
** ערב פיחה** ביום שלישי ה-9.7 בשעה 19:00

המכון הישראלי לספרות ומועצת הפיס לתרבות ואמנות מזמינים את הציבור לערב פתיחה חגיגי של חממת המתרגמים הבינלאומית השנתית . הערב יתקיים בבית ההארחה סלינה, במעלה החמישה, ביום שלישי, ה-9- ביולי, בשעה 19:00.


במהלך המפגש יזכה הקהל בהצצה נדירה על מאחורי הקלעים של מלאכת התרגום. בהמשך הערב יוזמנו האורחים ליטול חלק בסדנאות תרגום חיות, ולהתנסות בעצמם במלאכה בהנחייתם של מתרגמים בכירים. אנחנו מחכים לכם !
בתמיכת המכון הצרפתי בישראל וקרן Jacqueline de Romilly

כניסה חופשית, לפרטים והזמנת מקום: office@ithl.org.il

 

אירוע ספרותי : מילה שלה – ליל ספרות אירופאית

14.12.23

אירוע ספרותי  מילה שלה – ליל ספרות אירופאית יום רביעי ה-13 בדצמבר 2023, 19:00 – 21:00 בית ליבלינג – מרכז העיר הלבנה, אידלסון 29, תל אביב – יפו אירוע ספרותי ייחודי התקיים ביום רביעי בערב בבית ליבלינג בתל אביב, עם ליל הספרות האירופי, פרויקט משותף של מכוני תרבות ושגרירויות אירופיות בישראל. המהדורה השנה חקרה בלהט […]

לפרטים נוספים >
ספרותעדכונים וחדשותשיתוף פעולהתרבות
✖

אירוע ספרותי 
מילה שלה – ליל ספרות אירופאית
יום רביעי ה-13 בדצמבר 2023, 19:00 – 21:00
בית ליבלינג – מרכז העיר הלבנה, אידלסון 29, תל אביב – יפו

אירוע ספרותי ייחודי התקיים ביום רביעי בערב בבית ליבלינג בתל אביב, עם ליל הספרות האירופי, פרויקט משותף של מכוני תרבות ושגרירויות אירופיות בישראל. המהדורה השנה חקרה בלהט את הנושא "נשים בחזית".
המכון הצרפתי בישראל שותף לאירוע זה, ובחר להציג קטעים מתוך ספרה של וירז'יני דפנט "יקירי המנוול", רומן אפיסטולרי החוקר את האלימות של יחסי אנוש, דעות אידיאולוגיות מיושנות ואת עוצמת הידידות על חולשות.
הערב התנהל בליווי מוזיקה חיה, סרטים קצרים ודיון ער עם סופרים ישראלים.

תודה ענקית לכל המשתתפות והמשתתפים!

הבעת תמיכה בעת משבר: המכון הצרפתי בישראל עמד לצד שותפיו

02.11.23

הבעת תמיכה בעת משבר  המכון הצרפתי בישראל עמד לצד שותפיו מאז ה-7 באוקטובר 2023, המכון הצרפתי בישראל עמד לצד שותפיו וגייס את צוותו לפעולות קונקרטיות: • נוכחות הצוות במכון הצרפתי בתל אביב לקבלת קהל וארגון מפגשים; • תמיכה הומניטרית ולוגיסטית בהחזרתם של אזרחים צרפתים וצרפתים-ישראלים לצרפת; • פתיחת "לה קלוזרי", המדייטק של המכון הצרפתי, עם […]

לפרטים נוספים >
ביקור רישמיחינוךילדים ונוערספרותעדכונים וחדשותצרפתיתתרבות
✖

הבעת תמיכה בעת משבר 
המכון הצרפתי בישראל עמד לצד שותפיו

מאז ה-7 באוקטובר 2023, המכון הצרפתי בישראל עמד לצד שותפיו וגייס את צוותו לפעולות קונקרטיות:

• נוכחות הצוות במכון הצרפתי בתל אביב לקבלת קהל וארגון מפגשים;
• תמיכה הומניטרית ולוגיסטית בהחזרתם של אזרחים צרפתים וצרפתים-ישראלים לצרפת;
• פתיחת "לה קלוזרי", המדייטק של המכון הצרפתי, עם שעות פתיחה נוחות לקבלת הקהל;
• גישה ללא תשלום לתוכן בפלטפורמת CULTURETHEQUE לילדים;
• קורסים בצרפתית בזום או בכיתה

פיליפ בסון ותלמידי המכון הצרפתי בתל אביב

20.04.25

קורסים בצרפתית פיליפ בסון ותלמידי המכון הצרפתי בתל אביב יום שלישי ה-27 ביוני 2023 ביום שלישי שעבר התקיימה סדנה עם הסופר הצרפתי, פיליפ בסון, בצרפתית ובזום עם תלמידי המכון הצרפתי בתל אביב. התלמידים היו מרוצים ואסירי תודה על המפגש! בזמן ביקורו בארץ במסגרת הצגת עיבוד בימתי מקורי בעברית לספרו האוטוביוגרפי "די כבר עם השקרים שלך" […]

לפרטים נוספים >
חינוךספרותעדכונים וחדשותפרנקופוניהצרפתיתשיתוף פעולהתרבות
✖

קורסים בצרפתית
פיליפ בסון ותלמידי המכון הצרפתי בתל אביב
יום שלישי ה-27 ביוני 2023

ביום שלישי שעבר התקיימה סדנה עם הסופר הצרפתי, פיליפ בסון, בצרפתית ובזום עם תלמידי המכון הצרפתי בתל אביב. התלמידים היו מרוצים ואסירי תודה על המפגש! בזמן ביקורו בארץ במסגרת הצגת עיבוד בימתי מקורי בעברית לספרו האוטוביוגרפי "די כבר עם השקרים שלך" בתיאטרון "תמונה", נוצר קשר בין הסופר למורה, פגי אפוטה, ותלמידיהּ שבאו לצפות בהצגה. הם אפילו הציעו ללמוד צרפתית דרך ספריו וגם הציעו לקיים מפגש זה.
תודה רבה לפיליפ בסון!

אות כבוד: ברכות לשירה חפר, מייסדת ובעלת הוצאת לוקוס

02.03.23

אות כבוד |ברכות לשירה חפר, מייסדת ובעלת הוצאת "לוקוס", והנחשבת על ידי עיתון הארץ כאישיות מובילה בעולם המו"לות, שקיבלה אתמול מידיו של שגריר צרפת בישראל, מר אריק דנון, את אות אבירות מסדר האמנויות והספרות. אות כבוד זה בא להעצים את העבודה העצומה הכרוכה בהשקעתה בתרגום ספרות צרפתית לעברית. שירה חפר קשובה למדיניות הספר בצרפת ולזכויות […]

לפרטים נוספים >
ספרותעדכונים וחדשותעיטור כבודצרפתיתתרבות
✖

אות כבוד |ברכות לשירה חפר, מייסדת ובעלת הוצאת "לוקוס", והנחשבת על ידי עיתון הארץ כאישיות מובילה בעולם המו"לות, שקיבלה אתמול מידיו של שגריר צרפת בישראל, מר אריק דנון, את אות אבירות מסדר האמנויות והספרות.
אות כבוד זה בא להעצים את העבודה העצומה הכרוכה בהשקעתה בתרגום ספרות צרפתית לעברית. שירה חפר קשובה למדיניות הספר בצרפת ולזכויות יוצרים. שירה הוציאה לאור בעברית ספרים צרפתיים מאת: ז'אן אשנוז, ז'אן פיליפ טוסן, אוקטב מירבו, ז'אן קוקטו, אדמון רוסטאן, מולייר ואחרים, ובכך אפשרה לקהל הישראלי להיחשף לספרי נכסי צאן ברזל אלה בתרבות הצרפתית.