PROUST- TEL AVIV – PROUST

PROUST- TEL AVIV – PROUST
Commissaire : Dr. Smadar Sheffi
Responsable de projet : Yaël Baruch, Institut français d’Israël
Avec le soutien de la Fondation Jacqueline de Romilly abritée par la Fondation de France.

La Nuit Proust
Jeudi 18 décembre, à partir de 18h45 (entrée libre, sur réservation)
Auditorium de l’Institut français de Tel Aviv, 7 boulevard Rothschild
Médiathèque de l’Institut français de Tel Aviv, 6, rue Herzl

Informations et Réservations

Une célébration du regard proustien sur le monde

La Nuit Proust offre au public israélien une immersion poétique et sensible dans l’univers de Marcel Proust, invitant chacun à redécouvrir la beauté du temps retrouvé. Au cœur de l’œuvre monumentale d’À la recherche du temps perdu, Marcel Proust interroge la mémoire, le temps et la perception. L’art, miroir de la réalité ou décalage par rapport à celle-ci, devient l’outil privilégié pour révéler les « formes » cachées du quotidien.

C’est dans cet esprit que l’Institut français d’Israël propose La Nuit Proust, un événement pluridisciplinaire mêlant art, musique, lectures croisées, cinéma, tables rondes, thé et madeleines, en écho à l’exposition Maintes formes que je n’avais pas isolées jusque-là de la réalité, visible dans la galerie d’exposition de l’Institut français de Tel Aviv jusqu’au 2 janvier 2026.
La soirée réunira des invités de premier plan, avec la présence exceptionnelle d’Antoine Compagnon, membre de l’Académie française, professeur émérite au Collège de France et grand spécialiste de Marcel Proust, venu de France.

LE PROGRAMME

ESPACE D’EXPOSITION DE L’INSTITUT FRANÇAIS

18h45–19h30 | Gallery Talk
Échange en hébreu avec la commissaire Dr Smadar Sheffi et les artistes autour de l’exposition « Maintes formes que je n’avais pas isolées jusque-là de la réalité »
Artistes présents : Ruthi Helbitz Cohen, Etty Schwartz, Rami Maymon, Hila Laviv et Dana Yoeli

AUDITORIUM

19h30–20h00 | La Madeleine de Proust
Un moment sensoriel et littéraire autour d’une dégustation de thé et de madeleines en écho à l’un des passages les plus célèbres d’À la recherche du temps perdu.
Lectures croisées en français et en hébreu par les comédiens Stéphanie Souffir et Yossi Zabari.
Récital de harpe et flûte traversière par Lior Ouziel et Noa Berkovitch. 
Programme musical : Debussy, Schubert, Bizet.

20h00–20h55 | Projection – Le Monde de Marcel Proust
Un documentaire réalisé par Thierry Thomas (en français, sous-titré en hébreu)
Tissé d’archives des souvenirs de Céleste Albaret, la célèbre gouvernante de l’écrivain, et de lectures d’extraits d’écrits de Proust, ce documentaire donne vie au tableau d’une époque engloutie que constitue À la recherche du temps perdu. Une plongée sensible dans la mémoire de la Belle Époque et dans les lieux qui ont façonné Proust.

21h00–22h00 | Lire Proust aujourd’hui
Rencontre avec Antoine Compagnon, l’un des plus grands spécialistes de Proust, professeur émérite au Collège de France et membre de l’Académie française, et Helit Yeshurun, traductrice majeure d’À la recherche du temps perdu en hébreu.
Modération : Ruth Amossy, Professeur émérite de l’Université de Tel Aviv
Lecture : Stéphanie Souffir
Traduction simultanée français / hébreu
Au cœur de cet échange : la lecture de Proust aujourd’hui, son actualité, son héritage et la manière dont À la recherche du temps perdu continue d’éclairer notre rapport au temps, à la mémoire et au monde. Un dialogue exceptionnel entre deux voix intellectuelles de premier plan.

MÉDIATHÈQUE

20h00–20h45 | Proust : entre roman et essais
Échange en hébreu entre les traducteurs Helit Yeshurun et Nir Ratzkovsky, modéré par l’écrivain et critique Yuval Plotkin
Lecture : Yossi Zabari
La discussion portera notamment sur deux nouvelles parutions en hébreu :
• Une sélection d’essais de Marcel Proust (Éd. Carmel), traduite par Nir Ratzkovsky et Hod Halevy
• Elle était ma grand-mère et j’étais son petit-fils (Éd. Sifrey Siman Kri’a/Hasifriya Hachadasha), recueil d’extraits d’À la recherche du temps perdu, réunis et traduits par Helit Yeshurun

21h00–22h00 | Proust : du côté des lecteurs
Un échange en hébreu où les intervenants partageront leur expérience de lecteurs de Proust et la manière dont La Recherche éclaire leur regard sur le temps, la mémoire et le quotidien.
Avec Yael Moria, architecte, et Benny Ziffer, auteur et éditeur « Culture et Littérature » du quotidien Haaretz
Modération : Smadar Sheffi
Lecture : Yossi Zabari