Conférence : « Vers moi » de Leah Godberg

« Vers moi » de Leah Goldberg
Une sélection de poèmes de Léa Goldberg, présentés et traduits par Maurice Dorès

Lundi 26 octobre à 18h30
Institut français d’Israël à Haïfa

RESERVATION

L’Institut français d’Israël à Haïfa a le plaisir de vous inviter à une rencontre littéraire avec Maurice Dorès, autour de son ouvrage « Vers moi » de Leah Goldberg, qui rassemble une sélection de poèmes de Léa Goldberg.

« Vers moi », ouvrage bilingue et réversible, rassemble une sélection de poèmes de Léa Goldberg, présentés et traduits par Maurice Dorès. La structure réversible du livre fait écho au parcours même de l’autrice : un pont jeté entre la culture européenne et le monde hébraïque.

Née en 1911 à Koenigsberg (aujourd’hui Kaliningrad) au sein d’une famille juive lituanienne, Léa Goldberg grandit à Kaunas (Kovno). Imprégnée de culture européenne et polyglotte dès son plus jeune âge, elle maîtrise le russe, l’allemand et le lituanien. Elle aurait pu devenir une figure de la poésie de langue allemande ou russe, mais elle fait très tôt le choix décisif de l’hébreu pour sa création littéraire.
Elle poursuit des études de philologie et de langues sémitiques aux universités de Berlin et de Bonn, où elle obtient son doctorat en 1933. Animée par une vision poétique et sioniste, le regard tourné vers la Terre promise, elle émigre en Palestine mandataire en 1935 et s’installe à Tel-Aviv. Elle intègre rapidement les cercles littéraires avant-gardistes de l’époque, notamment autour du poète Avraham Shlonsky.

L’hébreu de Léa Goldberg est d’une grande élégance, à la fois classique, lyrique et profondément moderne. Également traductrice prolifique (on lui doit des traductions en hébreu des chefs-d’œuvre de Shakespeare, Tolstoï, Tchekhov ou Rilke) et fondatrice du département de littérature comparée à l’Université hébraïque de Jérusalem, elle marque durablement le paysage culturel du pays.

Sa poésie, à la fois transparente, exigeante et lucide, ménage des espaces de solitude, d’observation intime et de silence. Pour Léa Goldberg, parvenir à construire un monde nouveau — intime autant que collectif — constitue la raison d’être essentielle de l’écriture. Nombre de ses poèmes, d’une grande musicalité (tels que Slihot ou Chag Ha’Ilan), ont été mis en musique et intégrés au répertoire emblématique de la chanson israélienne, accompagnant le quotidien de plusieurs générations.
Léa Goldberg s’éteint en 1970, l’année même où lui est décerné le prix Israël de littérature à titre posthume. Son portrait figure aujourd’hui sur les billets de 100 shekels.

« Vers moi » retrace ainsi l’itinéraire fascinant d’une femme d’exception qui a choisi l’hébreu, et que l’hébreu a, en retour, choisie pour s’incarner.

A propos de l’auteur:

Maurice Dorès est un intellectuel aux multiples facettes : psychiatre, ethnologue, universitaire, réalisateur de documentaires et traducteur.
Docteur en médecine et en ethnologie, Maurice Dorès a été enseignant et directeur de recherches en ethnologie et en psychologie à l’Université Paris VII (Paris-Diderot). Il a également exercé comme psychiatre, menant au début de sa carrière des travaux de terrain en Afrique, notamment au Sénégal et en République centrafricaine.

Ses travaux de recherche se sont largement focalisés sur l’anthropologie de la santé, la psychiatrie interculturelle, ainsi que sur l’histoire des communautés juives d’Afrique et de la diaspora noire. Il a écrit plusieurs ouvrages et réalisé des documentaires remarqués :
• Ouvrages : La Beauté du Diable (1981), La Bible de Cham : Juifs et Noirs (1992), ou encore Négritude et Judéité, balades en noir et blanc (2021).
• Films documentaires : Black Israel (2002), ainsi que Jacques Faïtlovitch et les tribus perdues (coréalisé avec sa fille Sarah Dorès), consacré à l’histoire des Beta Israel (Juifs d’Éthiopie).
En plus de ses travaux ethnologiques, il s’intéresse de près à la langue et à la poésie hébraïques. C’est dans ce cadre qu’il a entrepris la présentation et la traduction de l’hébreu vers le français des poèmes de Léa Goldberg rassemblés dans l’ouvrage bilingue VERS MOI (Éditions Esdès, 2024).

L’ouvrage a fait l’objet d’une présentation et d’une rencontre littéraire programmée lors du Festival des Cultures Juives (notamment au Farband à Paris). La presse du festival met en avant le travail d’édition bilingue et la démarche de Maurice Dorès pour rendre la poésie de Léa Goldberg accessible au public francophone.
L’ouvrage et le travail de traduction de Maurice Dorès sont relayés par des publications culturelles francophones qui suivent l’actualité littéraire israélienne et les traductions de poésie hébraïque (telles que le site/revue Kef Israël, la revue culturelle À la page ou la presse associative francophone). Maurice Dorès y intervient parfois en tant qu’auteur invité pour présenter la genèse de cette traduction.