CAFE DES SCIENCES SPECIAL FRANCOPHONIE : « La BD : un jeu d’enfant ? »

CAFE DES SCIENCES SPECIAL FRANCOPHONIE
« La BD : un jeu d’enfant ? »
Avec Silvia Adler et Dorit Shiloh, spécialistes de la langue française
Le mardi 21 mars 2023 à 19h00
Institut français de Tel Aviv | Rothschild 7

En mars, le café des sciences s’inscrit dans le mois de la Francophonie ! L’Institut français met la bande dessinée (BD) à l’honneur et donne la parole à deux spécialistes de la langue française, Silvia Adler et Dorit Shiloh, afin de présenter leurs travaux sur le « 9ème Art » et les défis inhérents à sa traduction. La discussion se déroulera en français le mardi 21 mars à 19h00 à l’Institut français de Tel Aviv. Un rafraichissement sera proposé à l’issue de la rencontre.

Avec plus de 5 000 BD publiées en France chaque année, ce médium au croisement entre art littéraire et art graphique est devenu particulièrement populaire. Loin de ne s’adresser qu’à un public juvénile, la BD est déclinée sur tous les sujets et s’adresse à tout public. Sa traduction nécessite toutefois un savoir-faire particulier et doit s’adapter à nombres de défis d’ordre culturels et linguistiques.
Lors de ce café des sciences, Silvia Adler présentera ses recherches sur l’interaction du texte et de l’image dans la BD. Dorit Shiloh illustrera ces dispositifs de traduction en présentant des extraits de la BD la plus vendue au monde, Astérix. Elles présenteront une vue d’ensemble des impératifs inhérents à la traduction de cet art à la fois graphique et littéraire et poseront notamment la question de « comment générer du sens ? » en passant de l’image aux mots, d’une langue à une autre.