Francophonie 2024 | Conférence de Marlena Braester

Les Journées de la francophonie 2024
La francophonie à la confluence de 3 langues, français, roumain et hébreu
Conférence de Marlena Braester
En partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Tel Aviv
11 mars 2024, 19h00
Institut français de Tel Aviv

Poétesse multiculturelle, traductrice, linguiste, Marlena Braester est présidente de l’Union des Ecrivains israéliens de Langue française et rédactrice en chef de la revue CONTINUUM. A dirigé le Centre de Recherches sur la Poésie Francophone à l’Université de Haïfa et son Atelier de Traduction.
Elle est également la traductrice de quelques-uns des plus grands auteurs israéliens : Amos Oz ou Ronny Someck. Elle a également traduit Benjamin Fondane, poète roumain originaire également de Iasi, décédé à Auschwitz-Birkenau en 1944.

Les dimensions culturelles de la francophonie se déploient souvent dans toute leur richesse à travers la rencontre avec d’autres espaces culturels créant un nouvel espace plus complexe. C’est là où les littératures et l’art s’entrecroisent, se répondent, où les langues se confrontent grâce à la traduction, aux rencontres poétiques, aux revues littéraires, aux ateliers de traduction ou de création – toutes en osmose : le français, le roumain, l’hébreu