Hommage à l’écrivaine arabe May Ziadé

LITTERATURE

Hommage à l’écrivaine arabe May Ziadé
A l’occasion de la publication en français de son recueil de textes Ténèbres et lueurs, rêveries d’une promeneuse au Levant

Traduit de l’arabe par Samir Belhamra
Ed. L’Harmattan, mars 2022

Soirée littéraire le 3 novembre 2022, 19h30 | en partenariat avec Beit HaGefen qui reçoit l’événement

Visite de la vieille ville de Nazareth puis de la maison d’enfance de May Ziadé suivie d’une discussion le 4 novembre, 15h30 | Nazareth

Les Instituts français de Haïfa et de Nazareth proposent un double-évènement les 3 et 4 novembre 2022 en hommage à l’écrivaine arabe May Ziadé, à l’occasion de la publication en français de son recueil Ténèbres et lueurs, rêveries d’une promeneuse au Levant, traduit de l’arabe par Samir Belhamra et édité par les éditons L’Harmattan en mars dernier, près de 100 ans après la publication du recueil original.

May Ziadé est une poétesse, écrivaine, essayiste et traductrice née à Nazareth en 1886. Elevée dans une famille aisée et chrétienne du Levant, elle a bénéficié d’une excellente éducation qui lui a permis de maîtriser non seulement l’arabe et le français mais aussi l’anglais, l’italien, l’allemand, l’espagnol, le grec moderne ainsi que le latin. Arrivée au Caire en 1908, elle rédige rapidement un premier recueil de poèmes en français qu’elle dédie à Lamartine. Féministe, elle s’attelle aussi à la rédaction de biographies consacrées à de grandes égyptiennes telles que Malak Hifni Nasif (1886-1918), Warda al-Yaziji (1838-1924) et Aïcha Taymour (1840-1902). Dès 1912, elle ouvre son propre salon littéraire dans lesquels elle reçoit de grandes figures de la littérature arabe telles que Taha Hussein et Khalil Moutrane. Elle a beaucoup compté pendant « la Nahda », le mouvement de renaissance culturel et intellectuel du monde arabe. Les Instituts français de Haïfa et Nazareth souhaitent rendre hommage à la vie et l’œuvre de cette écrivaine, pionnière du féminisme dans le monde arabe, en proposant 2 événements consécutifs :

Le 3 novembre 2022 à 19h30, une soirée littéraire à Beit HaGefen au cours de laquelle interviendront, en français et en arabe, Samir Belhamra, traducteur de May Ziadé, Naji Daher, écrivain et journaliste, Khaled Awad, directeur du comité Alsebat de Nazareth, Oussama Massarwi, directeur adjoint de l’Union qatarienne des écrivains et poètes arabes et Zena Fahoum, écrivaine et poète.

Le 4 novembre 2022 aura lieu une visite de la vieille ville de Nazareth au départ de l’Institut français à 15h30, suivie d’une visite de la maison d’enfance de May Ziadé à 17h00, puis d’une table ronde à l’Institut français de Nazareth à 19h30 avec les intervenants ayant participé la veille à la soirée littéraire organisée en collaboration avec Beit HaGefen.