La Famille Kafka, de Laurent Seksik

La Famille Kafka, de Laurent Seksik
Une soirée émouvante au cœur de l’univers kafkaïen à Tel Aviv…
Lecture jouée en hébreu surtitrée en français
Mardi 11 février 2025, 20h
Théâtre Habima, Tel Aviv

L’Institut français de Tel Aviv et le théâtre Habima vous invitent à une soirée exceptionnelle autour de la pièce La Famille Kafka, une lecture jouée poignante signée Laurent Seksik. Cette rencontre culturelle inédite allie littérature, théâtre et dialogue artistique franco-israélien.

Adaptée de son dernier roman, Franz Kafka ne veut pas mourir, paru chez Gallimard, la pièce de Laurent Seksik nous plonge dans l’intimité de la famille de l’écrivain. Nous sommes le 3 juin 1924, à Prague, dans l’appartement de la famille Kafka. Hermann Kafka, le père, Ottla Kafka, la fille, Julie Kafka, la mère, et Max Brod, l’ami fidèle, attendent des nouvelles de l’écrivain, hospitalisé dans un sanatorium près de Vienne, à un stade avancé de sa tuberculose. Ils espèrent un appel téléphonique du Dr Hoffmann, le médecin de Kafka. La maladie a atteint la gorge de Kafka ; il ne peut ni parler ni s’alimenter. Pourtant, malgré la gravité de son état, la famille se refuse à envisager le pire.

Entre rires et larmes, les personnages rejouent les drames familiaux et le conflit central entre Hermann et son fils. À travers les tensions, les affrontements et les attentes anxieuses, émergent des fragments de la vie et de l’œuvre de Franz Kafka. La maladie, le silence imposé, et les confrontations à huis clos révèlent une humanité touchante et universelle.

Une expérience théâtrale unique !
Ni biographie ni essai littéraire, cette pièce tisse des fragments d’émotion pure et de transformation humaine. Hermann Kafka, personnage central, se mue d’un tyran domestique à un homme capable d’empathie, dans un récit bouleversant.
Ne manquez pas cette soirée inoubliable, où l’art théâtral transcende les frontières culturelles et linguistiques.

Au programme :
• Lecture jouée d’une partie de la pièce, centrée sur les personnages du père et de la sœur de Kafka, mise en scène par Maya Buenos et interprétée par les comédiens Dov Reiser et Rinat Matatov, en hébreu et surtitrée en français.
• Conversation autour de la vie et l’œuvre de Kafka entre l’auteur Laurent Seksik et son traducteur hébraïque, Nir Ratzkovsky, suivi de questions du public.

A propos de l’auteur
Laurent Seksik est médecin, dramaturge et romancier. Depuis son premier best-seller, les derniers Jours de Stefan Zweig, traduit dans le monde entier (et disponible en hébreu), il est considéré comme l’un des inventeurs de l’exofiction.
Ses pièces de théâtre ont été montées dans les plus grandes salles parisiennes – Le Monde d’Hier, Théâtre des Mathurins, Modi, théâtre de l’Atelier, les Amants de la Commune, Théâtre Antoine…
De Kafka à Romain Gary, de Modigliani à Zweig, il aura exploré dans son œuvre romanesque et scénique les grandeurs et les faiblesses des géants du siècle passé.

Apropos du traducteur
Nir Ratzkovsky est un traducteur littéraire israélien né en 1973 qui a traduit de grands auteurs français contemporains et classiques en hébreu. Parmi ses traductions les plus récentes, les œuvres de Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère ou encore Mohamed Mbougar Sarr. Également écrivain, il a publié un roman et un essai, tout en enseignant la traductologie à l’Université de Haïfa.

L’équipe artistique
Maya Buenos est metteuse en scène, journaliste et lauréate du Prix Rosenblum 2020. Son travail se concentre sur l’exploration et l’adaptation de matériaux documentaires pour la scène. Parmi ses créations marquantes : Din Sota sur les agressions sexuelles, Syndrome E inspiré du procès Eichmann, et l’adaptation de Macho Man sur les violences de genre.
Parallèlement, Maya Buenos accompagne des projets artistiques en tant que directrice et consultante, et contribue comme journaliste à Maariv et pour I24NEWS.

Dov Reiser est comédien et acteur de théâtre, télévision et cinéma. Il a joué dans des productions au Théâtre de Beer-Sheva, puis au Cameri, et fait partie de la troupe du Théâtre Habima depuis 1986. Avec plus de 50 rôles dans des pièces du répertoire hébraïque, classique et moderne, il a également participé à des coproductions internationales ayant représenté Israël dans divers festivals internationaux
Dov Reiser est l’un des doubleurs les plus connus pour Disney en Israël, ayant prêté sa voix à plus de 60 films, notamment Lumière dans La Belle et la Bête et Monsieur Waternoose dans Monstres et Cie.

Rinat Matatov est actrice du théâtre Habima depuis 2008, elle a remporté le Prix de la meilleure actrice dans un second rôle pour le théâtre pour enfants et adolescents en 2012 et celui de la meilleure actrice au Festival de Haïfa pour le théâtre pour enfants en 2013.Au cinéma, elle a joué dans Quelqu’un avec qui courir d’après David Grossman, Témoignage de Shlomi Elkabetz, Le Vagabond d’Avishai Sivan, et La Visite de la fanfare d’Eran Kolirin, film lauréat de trois prix au Festival de Cannes.