Soirée littéraire et musicale avec Michel Houellebecq

Soirée littéraire et musicale avec Michel Houellebecq

Lundi 12 mai 2025, 20h au Musée d’Art de Tel Aviv | Sderot Sha’ul HaMelech 27
En francais et en hébreu  | Conférence payante

Événement !

L’Institut français d’Israël, en partenariat avec les éditions Babel, est fier de présenter une soirée exceptionnelle avec Michel Houellebecq, figure majeure de la littérature contemporaine.

L’auteur des Particules élémentaires, de La carte et le territoire et du Sens du combat montera sur scène pour offrir, pour la première fois en Israël, une lecture de ses textes poétiques, empreints de mélancolie, d’ironie et d’une rare intensité. Une voix singulière qui explore les contradictions de la condition humaine.

En écho à la voix de Michel Houellebecq, celle d’Eran Tzur, figure incontournable de la scène musicale israélienne, fera résonner en hébreu des poèmes inédits. Ces lectures seront accompagnées d’illustrations spécialement créées par Louis Paillard, architecte et dessinateur, qui a signé l’adaptation graphique du roman La carte et le territoire, qui vient de sortir en hébreu aux éditions Babel.
Les poèmes que lira Eran Tzur ont été traduits en hébreu par Rita Kogan, tandis que les poèmes du recueil Le Sens du Combat ont été traduits par Rotem Atar et Sharon Rotbard.

La musique d’Eran Tzur nous accompagnera tout au long cette soirée, à la croisée du rock et de la poésie.

Programme de la soirée :

• Lecture poétique par Michel Houellebecq en français tirées de son recueil Le sens du combat (seront projetées les traductions en hébreu).
• Lecture de poèmes inédits de Michel Houellebecq par Eran Tzur en hébreu (les poèmes en français illustrés par Louis Paillard seront projetés)
• Interludes musicaux durant la soirée par Eran Tzur
• Entretiens croisés : Michel Houellebecq, Louis Paillard et Stéphanie Souffir, responsable du Livre à l’Institut français d’Israël, échangeront autour de l’œuvre de l’auteur, de la genèse de leur collaboration artistique et de la portée de la venue de Michel Houellebecq en Israël.
• Vente de livres de l’auteur en français et en hébreu.

Ne manquez pas cette rencontre inoubliable et rare.

À propos des intervenants :

Michel Houellebecq
Romancier, poète et essayiste français, Michel Houellebecq est l’un des écrivains les plus traduits et débattus au monde. Auteur de romans cultes tels que Les Particules élémentaires, Soumission ou encore Anéantir, il a reçu le prix Goncourt en 2010 pour La carte et le territoire. Sa poésie, notamment dans Le Sens du combat ou Non réconcilié, dévoile une voix profondément humaine, lucide et bouleversante.

Eran Tzur
Chanteur, compositeur et écrivain, Eran Tzur est une figure majeure de la musique israélienne. Ancien membre des groupes Tattoo et Carmela Gross Wagner, il mène depuis les années 1990 une carrière solo marquée par des textes puissants, souvent inspirés de la poésie. Il a notamment mis en musique les œuvres de Yona Vollach, et composé pour le théâtre, le cinéma et la télévision. Également écrivain, il publie en 2004 Ashman’s House.

Louis Paillard
Architecte et enseignant à l’École nationale supérieure d’architecture de Nantes, Louis Paillard est également l’auteur de nombreuses publications, conférences et expositions nationales et internationales sur son travail. Passionné de dessin, il a d’ailleurs réalisé l’illustration principale du dernier roman de Michel Houellebecq, Anéantir. La carte et le territoire est sa première bande dessinée.