Aide à la publication – Programme Eliezer Ben Yehouda 2024

Aide à la publication – Programme Eliezer Ben Yehouda 2024
Ouverture de la session 2024 : 7 janvier 2024
Date limite d’envoi des dossiers : 29 février 2024

Ce programme de l’Institut français d’Israël s’adresse aux maisons d’édition d’Israël qui s’engagent dans la traduction et la publication des œuvres d’auteurs et d’autrices francophones dans les domaines de la fiction, des essais (philosophie, sciences humaines et sociales), de la bande dessinée, de la littérature jeunesse, de la poésie et du théâtre.

La qualité et la pertinence des projets soumis sont des critères déterminants pour l’attribution de cette aide.
La sélection est opérée par un comité composé de professionnels du livre, israéliens et français, qui se réunit une fois par an.

Critères d’attribution :
• La publication du livre en hébreu doit être réalisée avant le 10 décembre 2024 (le livre doit afficher le logo de l’Institut français et la mention : « Ce livre est soutenu par l’Institut français d’Israël dans le cadre du programme Eliezer Ben Yehouda »).
• Au moment de la demande, les œuvres traduites ne doivent pas encore être parues.
• Les droits de l’original en langue française doivent déjà avoir été négociés et un contrat doit avoir été signé avec un traducteur.
• Seule la maison d’édition peut déposer un dossier d’aide à la traduction ; ni l’auteur, ni le traducteur.
• Profil des maisons d’édition : une attention particulière est accordée aux maisons d’édition engagées dans une politique active de traduction du livre français en hébreu. La qualité de leur travail, leur expérience et leur engagement dans la promotion de la diversité littéraire sont des critères essentiels.
• Priorité aux projets non soutenus par d’autres organismes israéliens.

Comment postuler :
Remplissez le formulaire ci-joint et envoyez les documents suivants :
• Une copie du livre français (PDF).
• Une copie des contrats avec l’éditeur français.