EXPOSITION | Annette Bursztein : « Graver la Torah »

EXPOSITION

« Graver la Torah »
Une exposition d’Annette Bursztein

A partir du vendredi 21 avril 2023
Espace d’accueil de l’Institut français de Tel Aviv | 7 bd. Rothschild

L’Institut français de Tel Aviv accueille sa deuxième exposition de l’année 2023 avec « Graver la Torah » présentée par l’artiste française Annette Bursztein. Cette ancienne psychologue qui s’initie depuis plus de 10 ans à la gravure dans l’atelier d’Annie Savin, a pour ambition, au fil des années, de graver les cinq livres de la Torah. Cette exposition présente huit œuvres originales.

Comment rendre compte de la force poétique du texte biblique sans le limiter à une construction figurative ? Comment donner à voir les images mentales que le texte génère ? Annette Bursztein fait le pari de cette rencontre avec la Bible hébraïque et propose ici une déclinaison personnelle des cinq livres du Pentateuque, une Torah.

Le texte biblique est intégralement retranscrit dans sa langue d’origine, l’hébreu, un texte lu oralement et entendu, et dont la transcription graphique est un compromis avec le signe d’origine. Le texte n’acceptant pas la moindre erreur, Annette Bursztein fait le choix d’une translittération gravée en lettres latines dans la plaque de zinc, et par retournement la lecture se fait de droite à gauche.

Il ne s’agit pas d’une représentation religieuse du texte, mais seulement de donner à voir un texte inspiré qui se déroule visuellement, telle une partition musicale, et prend la forme d’une écriture serrée voire parfois minuscule. Alors, le texte biblique devient cette matière dense et brute, quasi illisible comme dans Deutéronome, une écriture qui se défait comme le récit de la Genèse qui ruisselle sur le monde, comme le livre des Nombres qui suit les pérégrinations du peuple dans le Sinaï tel le labyrinthe de la cathédrale de Chartres.

On entre ici dans un double récit de la création : celui des textes fondateurs creusés dans le métal, une empreinte indélébile qui s’inscrit dans le temps, puis celui de la couleur qui glisse, coule et traverse l’écriture pour se mêler, de façon légère et éphémère, au texte. Un récit où l’hébreu offre une jolie connivence entre les mots Harout (gravé) et Hérout (liberté).

L’encrage et la mise sous presse ont été réalisés à l’atelier Moret à Paris par Matthieu Perrament

Sur Annette Bursztein

Parallèlement à sa profession de psychologue scolaire en Seine-Saint-Denis, Annette Bursztein a longtemps suivi l’enseignement de l’école d’art Duperré à Paris où elle s’est successivement exercée au dessin et au modelage. À la suite de la découverte (« tardive » selon ses propres mots) du texte biblique en hébreu, elle change d’orientation et s’initie à la gravure avec pour objectif de graver les cinq livres de la Torah puis, bientôt, le Tanakh tout entier (« Ancien Testament »).