Livres en scène – 7ème édition

Livre

PROGRAMME DU FESTIVAL LIVRES EN SCENE 7

Et si l’on parlait d’amour… ?

 

Mardi 23 novembre, 20h00
Théâtre Cameri, Salle 3 

« Un florilège des dernières publications traduites de l’hébreu et du français ou comment la littérature traduite nous invite à l’échange entre la France et Israël »

La belle de Jérusalem de Sarit Yishai- Levi 
Lu par Valérie Karsenti et Illa Saada

Traduction : Léa Drouet – Editions Charleston
Prix or et platinum de la Publisher Association 
Prix Steimatzky du meilleur livre de l’année
Gabriela est issue d’une lignée de femmes maudites… Chez les Ermoza, on est malheureuse en amour de mère en fille…

 

« Tikkun Ahar Hatzot » (La prière d’après minuit) de Yaniv Iczkovits  
Lu par Gilles Cohen, avec la participation de Yaniv Iczkovits

Traduction : Jérémie Allouche. 
Avec l’aimable autorisation des éditions Gallimard 
Acclamé par la critique, plusieurs fois primé, récompensé notamment du “The Jewish Quartely-Wingate Prize”
Un roman d’aventure au souffle épique sur une communauté juive d’une petite ville de Biélorussie au XIX siècle. Digne d’un scénario à la Quentin Tarantino !

 

Un soir au club de Christian Gailly 
Lu par Dror Keren
Accompagné au saxophone par Yehonatan Cohen 

Traduction : Avigail Marmari – Editions Carmel
Sait-il, vraiment, Simon Nardis, qu’il rate son train pour ne pas laisser passer sa chance ? Une chance double, celle de retrouver la musique qu’il avait perdue et la femme qu’il n’espérait plus…

Achat des billets

 

Mercredi 24 novembre, 19h
Théâtre Cameri, salle 3

Livres en scène Junior – Lettres d’amour de 0 à 10 ans de Susie Morgenstern
Lu par Yair Lam, Halel Rabinovitch de l’École Meiron, Samuel Abbou, Noy Tsahar et Natalia Viazov du Collège français Marc Chagall, et de Hehya Kateh et Anna Kostovetski du Collège des Frères de Jaffa.
Accompagnés à l’accordéon avec Nika Kushnir

Ernest a dix ans. Sa mère est morte le jour de sa naissance et son père a disparu. Dix ans d’ennui : sa vie avec sa grand-mère, prénommée Précieuse, n’a rien de très exaltant : école, goûter, devoirs, soupe. Pas de téléphone, pas de télévision. Jusqu’au jour où Victoire arrive dans sa classe et jette son dévolu sur lui. Car Ernest est beau, ce que les autres filles de la classe avaient déjà remarqué…
Entrée libre – inscription préalable obligatoire ou en fonction des places disponibles
Inscription

 

Mercredi 24 novembre, 21h00
Théâtre Cameri, salle 3

« Démesure et sublime… Le plus amoureux de nos écrivains français. »  

Hommage à Albert Cohen pour l’anniversaire de sa disparition, il y a 40 ans : une invitation à redécouvrir ses personnages emblématiques, les délicieusement drôles, grotesques et tendres Valeureux de Céphalonie, les inoubliables Mangeclous et l’Oncle Saltiel sans oublier l’admirable Solal… 
Lu en français par Gilles Cohen et lu en hébreu par Elie Gornstein
Accompagnés par la pianiste Déborah Dery et le violoniste Omer Ashano

Achat des billets

 

Jeudi 25 novembre, 18h30
Théâtre Cameri – Café-théâtre 

Destins de femmes de Valérie Perez Ennouchi 
Entretien avec Roselyne Déry, attachée pour le livre, Institut français d’Israël

Publié aux éditions Ramsay
Prix de littérature politique Edgar Faure, 2021
Dix-sept voix qui expriment les obstacles, les souffrances et les déceptions, mais aussi la force intérieure qu’il faut pour se battre. Dix-sept récits de femmes qui nous plongent dans leur intimité, leur sensibilité, leurs expériences, leurs douleurs et leur force. A travers ces histoires vraies dans les quatre coins du monde, ce livre interroge sur la place des femmes dans la société.
Entrée libre – inscription préalable obligatoire ou en fonction des places disponibles

Inscription

 

Jeudi 25 novembre, 20h
Théâtre Cameri, salle 3 

 « En toute féminité…Voix d’Orient et d’Occident » 

Avec la participation exceptionnelle de la comédienne, compositrice et chanteuse Liraz Charchi.

Pour son second album, Zan ou “femmes” en persan, la chanteuse israélo-iranienne s’est entourée, en ligne, de compositeurs et musiciens iraniens. Tout cela dans le plus grand secret pour déjouer les Mollah de Téhéran et leur police secrète. Révolution intime, personnelle, ses chants célèbrent l’authenticité, la liberté. Une musique pour danser, pour sourire et par-dessus tout pour penser.  

 

Désorientale de Negar Djavadi 
Lu par Valérie Karsenti

Editions Liana Levi. Publié en hébreu par les éditions Hargol – Traduction : Rama Ayalon
Née à Téhéran, exilée à Paris depuis ses dix ans, Kimiâ a toujours essayé de tenir à distance son pays, sa culture, sa famille. Mais les djinns échappés du passé la rattrapent pour faire défiler l’étourdissant diaporama de l’histoire des Sadr sur trois générations Une fresque flamboyante sur la mémoire et l’identité ; un grand roman sur l’Iran d’hier et la France d’aujourd’hui.

 

Entrelacées – Anthologie 
Des auteures françaises et israéliennes écrivent sur la féminité
Lecture en hébreu de Ruisseau et limaille de fer de Maylis de Kerangal  et de Dans les jupes de son père de Nathalie Azoulai. 
Lecture en français de Lily d’Ayelet Shamir et d’Un trait noir écaillé de Celine Assayag

Avec la participation de Nathalie Azoulai, Céline Azzayag, Ayelet Shamir, Sara Von Schwarze, Odeya Koren et Stéphanie Souffir

Ilana, Carole, Ayelet, Maylis, Shifra, Nathalie, Ayelet, Karine, Michal, Marie, Celine, Adi, Mara : treize écrivaines, treize histoires, treize regards, deux langues autour d’un seul mot : « FEMINITES ». Publié en hébreu par les éditions Aryeh Nir. Les nouvelles en français ont été réunies, présentées et traduites par Michèle Bokobza Kahan, Orphée Senouf-Pilpoul et Vered Shimshi. Les nouvelles en hébreu ont été traduites en français par Dorith Daliot et Sylvie Cohen, avec la collaboration de Colette Allouch.

 

Le portrait de Liam, Shangaï, Chine
Extrait de l’ouvrage Destins de femmes de Valérie Perez-Ennouchi

Traduction : Nir Ratzkovsky

Achat des billets

Informations

Livres en scène – 7ème édition

« Et si on parlait d’amour ?…

Du 23 au 25 novembre 2021
Théâtre Cameri de Tel Aviv

Sderot Sha’ul HaMelech 19, Tel Aviv-Yafo

Lectures sur scène à haute voix de textes issus des littératures française et israélienne.

En français et en hébreu

Réservations : www.cameri.co.il ou par téléphone au 1 -700 -707 -990 ou au 03 606 09 00

Tarif privilégié pour les membres de l’Institut français d’Israël : 50 NIS (au lieu de 90) avec le code promo 1933

Les soirées Livres en scène junior (le 24/11, 19h) et Destins de femmes, entretien avec Valérie Perez-Ennouchi (le 25/11, 18h30) sont libres d’accès, sur inscription préalable. 

Livre

Livres en scène – 7ème édition
Et si on parlait d’amour ?…

Le festival Livres en scène 7 est une réalisation de l’Institut français d’Israël, en coopération avec le Théâtre Cameri de Tel Aviv et la Bibliothèque municipale de Tel Aviv Beit Ariela.

Du 23 au 25 novembre 2021
Théâtre Cameri, Tel Aviv


Créé en 2011, le Festival livres en scène est un évènement incontournable de la scène culturelle israélienne. Entièrement bilingue, il s’adresse à tous les publics. Près d’un millier de spectateurs se presse à chaque édition pour s’émouvoir, sourire, imaginer et rêver avec elles : les littératures de France et d’Israël. Après une interruption, pandémie oblige, le festival Livres en scène est de retour pour une 7ème édition avec pour thème « Et si on parlait d’amour ? ». Pour la première fois, le festival propose un « Livres en scène Junior » dédié aux enfants de CM2 et Sixième issus de classes francophones et hébréophones d’Israël « lire sur scène à voix haute » avec la participation des élèves des écoles Meiron, le Collège français Marc Chagall et l’École des Frères de Jaffa. 

Illustration du dynamisme de l’édition et de la traduction des auteurs israéliens et français, le festival Livres en scène, conçu et dirigé par Roselyne Déry, attachée pour le livre à l’Institut français d’Israël, est le fruit d’une coopération riche et enthousiaste entre éditeurs, auteurs et traducteurs français et israéliens dont il assure la promotion auprès du public israélien. Depuis sa création, le festival a proposé plus d’une centaine de lectures mises en voix par une soixantaine de comédiens et avec la participation de nombreux écrivains français et israéliens. 

Pour cette édition, Roselyne Déry s’est entourée de l’écrivain et traducteur Nir Ratzkovsky, Conseiller littéraire et artistique et d’Avi Gez, coproducteur du festival pour le théâtre Cameri, tous deux engagés dans la production du Festival Livres en scène depuis sa création en 2011. Guy Salman Sagi, acteur et metteur en scène a rejoint l’équipe comme collaborateur artistique de la première édition de Livres en scène JUNIOR. Enfin, la bibliothèque municipale de Tel Aviv Beit Ariela s’est associée à la réalisation de Livres en scène Junior, avec son directeur Uri Ellis et son équipe.

Pour sa 7ème édition sur le thème « Et si on parlait d’amour ? », le festival reçoit les comédiens français Valérie Karsenti (Tellement proches, Scènes de ménage), Gilles Cohen (Le bureau des légendes, Le bazar de la charité) et Stéphanie Souffir, les auteures françaises Nathalie Azoulai (Titus n’aimait pas Bérénice, prix Médicis 2015) et Valérie Perez Ennouchi (Destins de femmes, Prix de littérature politique Edgar Faure, 2021) et les écrivains israéliens Céline Assayag, Ayelet Shamir, Sarit Yishai-Levi et Yaniv Iczkovits. Les lectures seront sublimées par un accompagnement musical en live avec la participation exceptionnelle de la chanteuse israélo-iranienne Liraz Charchi., du saxophoniste Yehonatan Cohen, de l’accordéoniste Nika Kushnir, du violoniste Omer Ashano et de la pianiste Déborah Déry. 

A l’instar de toutes les éditions précédentes du festival, cette 7ème édition est le fruit d’une collaboration fructueuse et désormais pérenne avec le théâtre Cameri de Tel Aviv dont les comédiens participent aux représentations du festival. Cette année, Livres en scène accueille sur scène Illa Saada, Dror Keren, Sara Von Schwarze, Odeya Koren et Eli Gornstein.

Au programme de cette 7ème édition, une découverte de l’actualité littéraire de France et d’Israël, dont une lecture inédite en français d’un extrait de l’incroyable roman de Yaniv Iczkovits,  « Tikkun Ahar Hatzot » (La prière d’après minuit) non encore publié (traducteur Jérémie Allouch – avec l’aimable autorisation des éditions Gallimard pour ce festival) et un hommage à l’immense écrivain Albert Cohen dont on commémore cette année la disparition depuis 40 ans. Le festival sera conclu par une soirée dédiée à la « féminité » d’Orient et d’Occident, à travers la lecture de Désorientale de l’écrivaine Negar Djavadi et celle d’une anthologie « Entrelacées » composée de nouvelles d’auteures de France et d’Israël, publiée spécialement pour le festival !

Moment fort du festival, Livres en scène Junior est un projet initié en mars 2021 qui a entraîné la participation de plus d’une cinquantaine d’enfants issus des classes de CM2 et sixième : 7 d’entre eux seront sur la scène du théâtre Cameri pour une lecture bilingue du livre Lettres d’amour de 0 à 10 ans de Susie Morgenstern, auteure majeure de livres jeunesse en France. Inscrit comme un encouragement à la lecture et la lecture à voix haute, inspiré de la grande manifestation française « Les Petits champions de la lecture », Livres en scène Junior est une production bilingue proposée par Roselyne Déry et conduite pour cette édition, par l’acteur et metteur en scène Guy Salman Sagi, en coopération avec la bibliothèque municipale de Tel Aviv Beit Ariela.

 

Merci aux directeurs, enseignants et élèves impliqués dans la réalisation de Livres en scène Junior ainsi qu’à l’ensemble des traductrices, traducteurs, éditeurs français et israéliens qui ont permis la réalisation du Festival Livres en scène 7.

Merci à nos partenaires :

         

Informations

Livres en scène – 7ème édition

« Et si on parlait d’amour ?…

Du 23 au 25 novembre 2021
Théâtre Cameri de Tel Aviv

Sderot Sha’ul HaMelech 19, Tel Aviv-Yafo

Lectures sur scène à haute voix de textes issus des littératures française et israélienne.

En français et en hébreu

Réservations : www.cameri.co.il ou par téléphone au 1 -700 -707 -990 ou au 03 606 09 00

Tarif privilégié pour les membres de l’Institut français d’Israël : 50 NIS (au lieu de 90) avec le code promo 1933

Les soirées Livres en scène junior (le 24/11, 19h) et Destins de femmes, entretien avec Valérie Perez-Ennouchi (le 25/11, 18h30) sont libres d’accès, sur inscription préalable. 

Livre

Gilles Cohen

Gilles Cohen débute sa carrière sur les planches. Il interprète des pièces du répertoire classique puis démarre sa carrière au cinéma dans les films de Coline Serreau (Trois hommes et un couffin, Romuald et Juliette, Chaos). En 2004, il joue dans le film d’Arnaud Desplechin, Rois et Reine, avec Emmanuelle Devos et enchaîne ensuite les rôles (Les ambitieux, Actrices, La clef, La fille de Monaco ou encore Un Prophète) avant d’alterner avec le petit écran : il rejoint le casting de la saison 2 de Vénus et Apollon (2008), la saison 3 de la série Engrenages (2010) et enfin Le bureau des légendes (2015). Il poursuit également sa carrière au cinéma aux côtés du réalisateur Guillaume Nicloux pour La religieuse (2013) ou d’Arnaud Desplechin dans Trois souvenirs de ma jeunesse (2015). En 2019, il est à l’affiche de la pièce Mon dîner avec Winston, qu’il met également en scène. La même année, il est au casting de Qu’est-ce qu’on a encore fait au bon Dieu ? de Philippe Chauveron et de Persona non grata de Roschdy Zem. En novembre 2019, il incarne le préfet Leblanc dans la nouvelle série de TF1, Le Bazar de la charité

 

Valérie Karsenti

Actrice extrêmement populaire, Valérie Karsenti a joué plus d’une vingtaine de pièces au théâtre depuis 1990 avant d’obtenir le Molière de la révélation féminine de l’année en 2013 pour son rôle dans Un petit jeu sans conséquence. En télévision, on la retrouve dans les épisodes de Maigret (2005), au casting de la série Engrenages (2005), dans Reporters (2008), dans la série Les hommes de l’ombre (2012) avec Nathalie Baye ou dans Une disparition inquiétante (2019). Au cinéma, elle est à l’affiche de Combien tu m’aimes de Bertrand Blier (2005), de Tellement Proches d’Eric Toledano et Olivier Nakache (2009), on la voit aussi dans À toute épreuve de Antoine Blossier (2014) ou dans Le Poulain de Mathieu Sapin (2018). A partir de 2009, elle interprète Liliane aux côtés de Frédéric Bouraly dans la série à succès Scènes de ménages sur M6, Elle sera prochainement dans le nouveau film de Nicolas Vanier Champagne ! ainsi que dans la série de Didier Le Pêcher, Rebecca (TF1).

 

Nathalie Azoulai

Nathalie Azoulai est l’auteur de dix romans. Elle est lauréate du prix Médicis en 2015 pour Titus n’aimait pas Bérénice. Elle a également signé des albums pour la jeunesse ainsi qu’une nouvelle traduction de Mrs Dalloway aux éditions POL. Elle vient de coécrire un livre avec Serge Toubiana sur le cinéma d’Ozu, Ozu et nous, aux éditions Arléa. Son prochain roman, La Fille parfaite, paraîtra en janvier aux éditions POL. Elle est depuis juin dernier membre du jury du prix Femina.

 

Valérie Perez-Ennouchi

Après des études de journalisme aux États-Unis, Valérie Perez-Ennouchi rejoint l’équipe de Nostalgie la télé, puis intègre la chaîne d’information iTélé. Au service des sports de Fruste Télévisions, elle présente l’émission Foot 3, la terrasse de Roland Garros, le Championnat d’Europe des nations et les Jeux olympiques. Depuis 2013, elle est rédactrice en chef sur i24news. Elle est aujourd’hui aux commandes du magazine Histoires et découvertes. Son livre Destins de femmes a été publié cette année aux éditions Ramsay et a reçu le Prix de littérature politique Edgar Faure, 2021.
Ph. Reddy Digital Media

 

Susie Morgenstern

Susie Morgenstern est née à Newark (New Jersey) et est l’auteur de 150 ouvrages pour la jeunesse.  « Je suis un écrivain de jeunesse. Est-ce que ça veut dire que je ne vieillirai pas ? Souvent on me demande pourquoi j’écris pour les enfants plutôt que pour les vieux et je réponds « J’écris pour tout le monde ! » C’est simple : quand j’ai une idée, d’habitude ça se passe dans l’enfance ou l’adolescence. Si un jour j’ai une idée pour les vieux, j’écrirai un roman pour eux (je l’ai déjà fait !). C’est vraiment la même chose, même papier, même crayon et un, deux, trois, partez ! »

Informations

Livres en scène – 7ème édition

« Et si on parlait d’amour ?…

Du 23 au 25 novembre 2021
Théâtre Cameri de Tel Aviv

Sderot Sha’ul HaMelech 19, Tel Aviv-Yafo

Lectures sur scène à haute voix de textes issus des littératures française et israélienne.

En français et en hébreu

Réservations : www.cameri.co.il ou par téléphone au 1 -700 -707 -990 ou au 03 606 09 00

Tarif privilégié pour les membres de l’Institut français d’Israël : 50 NIS (au lieu de 90) avec le code promo 1933

Les soirées Livres en scène junior (le 24/11, 19h) et Destins de femmes, entretien avec Valérie Perez-Ennouchi (le 25/11, 18h30) sont libres d’accès, sur inscription préalable.