RETOUR | Résidence Internationale de Traduction
Du 8 au 16 juillet 2024 s’est tenue au kibboutz Ma’ale HaHamisha la Résidence Internationale de Traduction, organisée par l’Institut Israélien de Littérature Hébraïque avec le soutien de l’Institut français d’Israël et la Fondation Jacqueline de Romilly abritée par la Fondation de France. Cette résidence a réuni des professionnels chevronnés telles que la traductrice et […]
En savoir plusDu 8 au 16 juillet 2024 s’est tenue au kibboutz Ma’ale HaHamisha la Résidence Internationale de Traduction, organisée par l’Institut Israélien de Littérature Hébraïque avec le soutien de l’Institut français d’Israël et la Fondation Jacqueline de Romilly abritée par la Fondation de France.
Cette résidence a réuni des professionnels chevronnés telles que la traductrice et autrice Rosie Pinhas-Delpuech et de jeunes talents pour partager, apprendre et explorer les subtilités de l’art de la traduction. Les participants ont pu bénéficier d’ateliers, discussions, rencontres avec d’éminents traducteurs tels que Nir Ratzkovsky et ont également eu l’honneur de rencontrer les écrivains Eshkol Nevo et Yishai Sarid qui ont partagé leur expérience et les défis actuels de la traduction.
Cette résidence a été un véritable succès, riche en échanges et en découvertes pour tous les participants.
Nous nous réjouissons du lancement de la résidence de l’artiste 𝐌𝐢𝐜𝐡𝐚𝐥 𝐒𝐨𝐩𝐡𝐢𝐚 𝐓𝐨𝐛𝐢𝐚𝐬 le 15 septembre. Résidence de l’artiste grâce au soutien de l’Institut français d’Israël. Accueillie au sein de la Villa Arson à Nice, l’artiste israélienne aura champ libre pour créer dans cet espace, jusqu’au 18 décembre 2023. Portée sur diverses disciplines – sculpture, photographie, gravure, chorégraphie – son œuvre est nourrie notamment par les formes de vie préhistoriques.
Bienvenue à Catherine Rochant qui vient de rejoindre la municipalité de Tel Aviv-Yafo en tant qu’Experte Culture & Patrimoine. Mandatée par Expertise France et en liaison constante avec l’Institut français d’Israël, architecte de formation et docteur en urbanisme, Catherine Rochant aura pour mission de travailler sur un certain nombre de sujets liés à la “Ville Blanche”, et, en particulier, d’apporter son expertise en faveur de la longévité et de la durabilité du patrimoine architectural et urbain de Tel Aviv, en s’inspirant des meilleures pratiques connues en Europe au niveau international.
Le festival projettera des dizaines de films, israéliens ou venus du monde entier, dont certains en avant-première en Israël. Dans la sélection de cette 14ème édition du festival, 9 films français ou réalisés en co-production avec la France, dont « Montand est à nous » (2021) d’Yves Jeuland et « J’ai retrouvé Christian Boltanski » (2020) d’Alain Fleischer 
L’Institut français d’Israël signale le premier spectacle de l’école de théâtre Studio M de Steve Suissa : « M comme aimer, M comme s’aimer, M comme Molière », avec les plus belles scènes du théâtre de Molière où il est question d’amour, d’amitiés, d’argent et de tout ce dont on parle dans la vie…
3ème et dernière séance du programme KOLNOAR pour l’année 2022 avec la projection ce mercredi des films « Le Nouveau » de Rudi Rosenberg et « Aya de Yopougon » de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie à la cinémathèque de Haïfa. 
Du 6 au 10 novembre 2022 se déroulera à Sderot la 21ème édition du Festival International des Films du Sud. Le festival proposera une séance spéciale d’écoute de 3 podcasts réalisés par des étudiants de l’école des arts du son et de l’image du Sapir Academic College, dans le cadre d’une coopération avec l’Institut français d’Israël. 
Pour célébrer la semaine du goût du 10 au 16 octobre 2022, TV5MONDE célèbre l’art culinaire à la française programme plusieurs émissions thématiques pour découvrir les plus grands chefs étoilés, leur gastronomie et leur savoir-faire :
Ce n’est pas sans émotion que nous avons célébré hier soir le départ à la retraite de Roselyne Déry, attachée pour le livre depuis 27 ans à l’Institut français d’Israël. L’ambassadeur de France, M. Éric Danon a rendu hommage à sa passion et à sa détermination, toutes entières dédiées à la promotion de la littérature française en Israël. « Roselyne a compris à quel point le livre était l’outil d’influence par excellence de la diplomatie culturelle » a mentionné M. Éric Danon. « Traduisez, traduisez encore » a dit Roselyne Déry devant les professionnels du livre en Israël réunis autour d’elle, parce que le livre est un outil de dialogue inter culturel indispensable pour que les nations puissent se comprendre ». Merci Roselyne pour cet attachement considérable à la littérature française que vous avez si magnifiquement transmis ! Merci et bravo ! 
#lesaviezvous ?
L’Institut français d’Israël signale l’exposition de l’artiste franco-israélienne Colette Leinman à la galerie SAGA à Tel Aviv-Jaffa intitulée « Le goût du bleu » – commissariat : Yifat Sarah Pearl. Artiste-peintre, Colette Leinman a exposé dans de nombreux pays. Egalement autrice et poète, chercheuse et enseignante, elle vit en Israël depuis l’âge de 18 ans. Elle présente, dans cette exposition, une série de tableaux abstraits de différents formats et de différentes tonalités de bleu réalisées à coups de pinceau énergiques ou exécutées de façon lisse et tamisée. L’espace de la galerie devient un lieu privilégié pour penser la couleur bleue, sa signification et son sens mais aussi, face à une couleur canalisatrice de sensations, découvrir ce qu’est le son du bleu, son odeur et son goût.