Résidence Internationale de Traduction
Du 8 au 16 juillet 2024
** Soirée d’ouverture **  Mardi 9 juillet 2024, 19h
Selina – kibboutz Ma’ale HaHamisha – Jérusalem

A l’occasion du rendez-vous annuel de la Résidence Internationale de Traduction, l’Institut Israélien de Littérature Hébraïque et le Mifal HaPais, vous invitent à une soirée exceptionnelle.

Lors de cet évènement, vous aurez un rare aperçu des coulisses du métier de traducteur. Au cours d’ateliers, la résidence mettra en relation des traducteurs expérimentés encadrant ceux qui débutent leur carrière de traducteur. Chaque langue aura son mentor dédié. Pour la France, Rosie Pinhas-Delpuech, écrivaine, lauréate du prix de littérature Alberto-Benveniste en 2014, encadrera un jeune traducteur.

Avec le soutien de l’Institut fran𝑐̧ais d’Israël et la Fondation Jacqueline de Romilly.

Entrée gratuite – Inscription : office@ithl.org.il

EVENEMENT LITTERAIRE 
La nuit de la littéraure européenne – Les femme écrivaines influentes
Mercredi 13 décembre 2023 de 18h30 à 20h30
Liebling House | Idelson St 29, Tel Aviv-Yafo

Un moment littéraire unique s’est déroulée mercredi soir à la Liebling Haus de Tel Aviv, avec la Nuit européenne de la littérature, un projet conjoint des instituts culturels et ambassades européennes en Israël. L’édition de cette année explorait avec passion le thème « Les Femmes au premier plan ».
L’Institut français d’Israël y a contribué en présentant un extrait saisissant de « Cher Connard » de Virginie Despentes, lus au public par des comédiennes israéliennes comme Alma Dishi et Hana Azoulay Hasfari. Roman épistolaire qui explore la violence des relations humaines, les postures idéologiques obsolètes, et la puissance de l’amitié sur les faiblesses humaines.
La soirée a été rythmée par de la musique live, des courts métrages, et une discussion animée avec des auteurs israéliens.

Un immense merci à tous les participants !

CONFÉRENCE
Antoine Compagnon – « Proust du côté juif »

Dans le prolongement du prix Doctor Honoris Causa qu’il recevait le 18 mai, le professeur au collège de France et académicien Antoine Compagnon animait hier une conférence à l’Université de Tel Aviv, en coopération avec l’Institut français, sur un sujet dont il a l’expertise « Proust du côté juif » ou le décryptage des liens qu’entretenait l’illustre écrivain avec le judaïsme.

Félicitations à Shira Hefer, fondatrice et directrice des éditions Locus, considérée par le quotidien Haaretz comme l’une des personnalités les plus influentes dans le monde de l’édition en Israël, qui a reçu jeudi 2 mars 2023 les insignes de Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.
La France honore et récompense par cette distinction l’investissement de Shira Hefer en faveur de la littérature française en Israël. Attentive à la politique du livre en France, aux droits d’auteurs, Shira a publié en hébreu Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint, Octave Mirbeau, Jean Cocteau, Edmond de Rostand, Molière et tant d’autres, permettant au public israélien de découvrir ces auteurs incontournables de notre culture.

L’Institut français de Tel Aviv recevait hier l’écrivain et historien Norbert Bel Ange dans le cadre du cycle « Rencontre avec un auteur » pour une discussion autour de son livre « Joseph Kessel, 1943. Chroniques d’un homme libre aux côtés du Général de Gaulle ». Spécialiste de l’Algérie, Bel Ange y raconte les déambulations fictives ou avérées de l’écrivain et journaliste, à une date clé, 1943, où Alger est considérée comme l’une des capitales du monde libre.

LIVRE
L’ambassadeur de France en Israël, M. Eric Danon, recevait hier, jeudi 7 décembre 2022 𝗹𝗲 𝗱𝗲𝘀𝘀𝗶𝗻𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗲𝘁 𝗷𝗼𝘂𝗿𝗻𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗲-𝗲𝗻𝗾𝘂𝗲̂𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗝𝗲́𝗿𝗲́𝗺𝗶𝗲 𝗗𝗿𝗲𝘀 pour une présentation de son roman graphique paru aux éditions Steinkis en septembre 2018.

L’ambassadeur de France en Israël, M. Eric Danon, recevait hier 𝗹𝗲 𝗱𝗲𝘀𝘀𝗶𝗻𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗲𝘁 𝗷𝗼𝘂𝗿𝗻𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗲-𝗲𝗻𝗾𝘂𝗲̂𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗝𝗲́𝗿𝗲́𝗺𝗶𝗲 𝗗𝗿𝗲𝘀 pour une présentation de son roman graphique « Si je t’oublie Alexandrie » paru aux éditions Steinkis en septembre 2018.
Dans cet ouvrage, l’auteur retrace le parcours de ses grands-parents expulsés d’Egypte en 1948, parce qu’apatrides, opposants politiques et juifs. En toile de fond, c’est toute l’histoire de la communauté juive d’Egypte que raconte Dres : l’Alexandrie d’hier, cosmopolite et plurielle, qui n’est plus, et dont il restitue l’essence, l’évolution, et la complexité.
La rencontre hier à la résidence de France a permis à l’auteur de raconter cette histoire, avant tout autobiographique, mais qui résonne familièrement auprès de tous ceux qui, ici en Israël ou ailleurs, ont eu des ancêtres en Egypte.

« Si je t’oublie Alexandrie » est disponible à La Closerie.
A emprunter ou à consulter sur place | Herzl 7, Tel Aviv
Informations et réservations par mail (lacloserie@ambfr-il.org) ou par téléphone (03-7968005)

APPEL A CANDIDATURES 

Participez à la 39e édition du Prix du Jeune Ecrivain

Inscription jusqu’au 2 février 2023

L’appel à candidatures pour le 39e Prix du Jeune Écrivain est lancé ! Le Prix du Jeune Écrivain récompense des œuvres de fiction (nouvelles, contes ou récits) écrites en langue française, en prose, par de jeunes auteurs et autrices de toutes nationalités, âgés de 16 à 26 ans. Si vous vous sentez l’âme d’un écrivain, tentez votre chance et participez !  

Inscriptions jusqu’au 2 février 2023 !

Pour retrouver le règlement, cliquez ici

LITTERATURE
Hommage à l’écrivaine arabe May Ziadé

Un bel hommage a été rendu les 3 et 4 novembre dernier à l’écrivaine arabe May Ziade, francophone et pionnière du féministe au Moyen-Orient, avec deux événements successifs proposés par les Instituts français de Haïfa et de Nazareth, en collaboration avec Beit Hagefen a Haifa, l’école primaire May Ziade et Abu Rebhi qui a ouvert aux participants la maison d’enfance de l’écrivaine à Nazareth.
Remerciements au traducteur Samir Belhamra qui a fait spécialement le déplacement de France avec son épouse Nour Abada, et permis de mettre à la portée du plus grand nombre l’œuvre de Ziade dont il est le traducteur. Merci également aux intervenants ayant participé à ces événements – Naji Daher, Dr Oussama Massarwi, Zena Fahoum et Khaled Awad, en présence de Stéphane Toulet, consul général de France à Haïfa.